Sliced Invoices - en to fr translation catalogue (419 entries)

en: %1s and %2s
fr: %1s et %2s

en: %1s has accepted your %2s of %3s.
fr: %1s a accepté votre %2s de %3s.

en: %1s has declined your %2s of %3s.
fr: %1s a refusé vos %2s de %3s.

en: %1s has made a payment for %2s on %3s %4s.
fr: %1s a effectué un paiement pour %2s sur %3s %4s.

en: %1s on %2s
fr: %1s sur %2s

en: %1s restored to revision from %2s
fr: % 1s restaurés à la révision de % 2s

en: %1s was declined. Reason: %2s
fr: %1s a été refusé. Raison : %2s

en: %s Amount
fr: %s Montant

en: %s Details
fr: %s Détails

en: %s Notes
fr: Notes du %s

en: %s Number
fr: %s Numéro

en: %s Report
fr: %s Rapport

en: %s Settings
fr: Configuration de %s

en: %s Valid For
fr: %s Valable

en: %s draft updated.
fr: %s brouillon mis à jour.

en: %s published.
fr: %s publié.

en: %s saved.
fr: %s enregistré.

en: %s submitted.
fr: %s envoyé.

en: %s updated.
fr: %s mis à jour.

en: %s was accepted by client.
fr: %s a été accepté par le client.

en: %s was created.
fr: %s a été créé.

en: %s was marked as Paid.
fr: %s a été marqué(e) comme payé(e).

en: %s was sent.
fr: %s a été envoyé(e).

en: (Does not include Cancelled or Draft statuses)
fr: (Ne comprend pas les statuts annulés ou supprimés)

en: (Shows current Sent %s)
fr: (Affiche les éléments envoyés %s)

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: **Please Note: After accepting this %1s an %2s will be automatically generated. This will then become a legally binding contract.
fr: ** Note : Après avoir accepté ce %1s, une %2s sera générée automatiquement. Cela deviendra alors un contrat commercial légal.

en: 01 Apr
fr: 01 Avr

en: 01 Aug
fr: 01 Aoû

en: 01 Dec
fr: 01 Déc

en: 01 Feb
fr: 01 Fév

en: 01 Jul
fr: 01 Juil

en: 01 Jun
fr: 01 Juin

en: 01 May
fr: 01 Mai

en: 28 Feb
fr: 28 Fév

en: 3 letter code - <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/" target="_blank">Full list of accepted currencies here</a>
fr: Code à 3 lettres - <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/" target="_blank">Liste complète des monnaies acceptées ici</a>

en: 30 Apr
fr: 30 Avr

en: 30 Jun
fr: 30 Juin

en: 31 Aug
fr: 31 Aoû

en: 31 Dec
fr: 31 Déc

en: 31 Jul
fr: 31 Juil

en: 31 May
fr: 31 Mai

en: <strong>%1s Number</strong> &mdash; The prefix that is set in Sliced Invoices --> %2s is automatically added to the front of the number. If you have auto increment setup, then the next number should appear in this field.
fr: <strong>%1s numéro</strong> — le préfixe défini dans Sliced Invoices --> %2s est automatiquement ajouté à l’avant du nombre. Si vous avez la configuration d'auto incrément, le numéro suivant doit apparaître ensuite.

en: <strong>Adjust</strong> &mdash; This can be used as an extra Tax field by adding a positive number, or as a discount field by adding a negative number. The line item amount will be adjusted by the number (in percentage %) that is input into this field.
fr: <strong>Ajuster</strong> &mdash; Cela peut être utilisé comme un champ de taxe supplémentaire en ajoutant un nombre positif ou comme un champ de remise en ajoutant un nombre négatif. Le montant de la ligne de facturation sera ajusté par le nombre (en pourcentage %) qui est entré dans ce champ.

en: <strong>Client</strong> &mdash; Choose the client or click on the Add New Client button to add a new client. Once added, the client will immediately appear in the dropdown for you to choose.
fr: <strong>Client</strong> - Choisissez le client ou cliquez sur le bouton Ajouter un nouveau client pour ajouter un nouveau client. Une fois ajouté, le client apparaît immédiatement dans la liste déroulante.

en: <strong>Clone</strong> will clone (or duplicate) the %s.
fr: <strong>Clone</strong> clonera (ou dupliquera) %s.

en: <strong>Created Date</strong> &mdash; This field is required.
fr: <strong>Date de création</strong> - Ce champ est obligatoire.

en: <strong>Description</strong> &mdash; An optional field to add a description to the %s.
fr: <strong>Description</strong> &mdash; Un champ facultatif pour ajouter une description pour le %s.

en: <strong>Description</strong> &mdash; You can add a description to each line item in this field.
fr: <strong>Description</strong> Vous pouvez ajouter une description à chaque élément de ligne dans ce champ.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that %1s. You can also reach that screen by clicking on the %2s title.
fr: <strong>Modifier</strong> apelle l'écran de modification pour cette %1s. Vous pouvez aussi joindre cet écran en cliquant sur le titre du %2s.

en: <strong>Export</strong> a list of %s in CSV format by clicking the Export to CSV button.
fr: <strong>Exporter</strong> une liste de %s au format CSV en cliquant sur ​​e bouton Exporter vers CSV.

en: <strong>Filter</strong> the list of %1s by their status using the text links in the upper left. You can show All, Published, Draft, Cancelled, Overdue, Paid and Unpaid %2s. The default view is to show all %3s.
fr: <strong>Filtrer</strong> la liste des %1s par leur statut en utilisant les liens de texte dans la partie supérieure gauche. Vous pouvez afficher Toutes, Publiée, Brouillon, Annulée, En retard, Payée et Impayée %2s. La vue par défaut est de tout afficher les %3s.

en: <strong>Hide/Display Columns</strong> and decide how many %s to list per screen by using the Screen Options tab.
fr: <strong>Masquer / Afficher les colonnes</strong> et décider combien de %s à afficher par écran en utilisant l'onglet Options de l'écran.

en: <strong>Qty</strong> &mdash; Add the quantity of your line item in this field.
fr: <strong>Qté</strong> &mdash; Ajouter la quantité de votre élément de ligne dans ce champ.

en: <strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your %1s, allowing you to update the %2s details without leaving this screen.
fr: <strong>Édition rapide</strong> permet d'accéder en ligne aux métadonnées de votre %1s, vous permettant de mettre à jour les détails du %2s sans quitter cet écran.

en: <strong>Rate</strong> &mdash; Add the rate or price of your line item in this field.
fr: <strong>Taux</strong> &mdash; ajouter le taux ou le prix de votre élément de ligne dans ce champ.

en: <strong>Refine</strong> the list to show only %1s from specific dates, specific clients or specific statuses by using the dropdown menus above the %2s list. Click the Filter button after making your selection.
fr: <strong>Affiner</strong> la liste pour afficher uniquement %1s des dates spécifiques, des clients spécifiques ou des statuts spécifiques en utilisant les menus déroulants ci-dessus % 2s. Cliquez sur le bouton de filtre après avoir fait votre sélection.

en: <strong>Status</strong> &mdash; Add a status.
fr: <strong>Statut</strong> &mdash; ajouter un statut.

en: <strong>Title</strong> &mdash; Add a title for this line item.
fr: <strong>Titre</strong>&mdash; Ajouter un titre pour cet élément de ligne.

en: <strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your %1s. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit. The title is not visible to your client on the %2s, it is only used in your admin area.
fr: <strong>Titre</strong> &mdash; Entrer un titre pour votre %1s. Après avoir entré un titre, vous verrez le lien permanent ci-dessous, que vous pourrez modifier. Le titre n’est pas visible par votre client sur les %2s, il est seulement utilisé dans votre zone d’administration.

en: <strong>Trash</strong> removes your %s from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
fr: <strong>Corbeille</strong> supprime votre %s de cette liste et la place dans la poubelle, à partir de laquelle vous pouvez supprimer définitivement.

en: <strong>View</strong> will take you to your live site to view the %s.
fr: <strong>Voir</strong> vous amènera à votre site en direct pour afficher le %s.

en: Accept %s
fr: Accepter %s

en: Accept Quote Button
fr: Bouton Devis Accepté

en: Accept Quote Text
fr: Texte Devis Accepté

en: Accept Quotes
fr: Devis Accepté

en: Accepted Quote Action
fr: Action Devis Accepté

en: Accepted Quote Message
fr: Message Devis Accepté

en: Actions
fr: Action

en: Actions to perform automatically when client accepts quote.
fr: Actions à effectuer automatiquement lorsque client accepte des devis.

en: Activate License
fr: Activer la License

en: Add 1 line item per line in this format: Qty | Title | Price | Description. Each field separated with a | symbol. <br>Price should be numbers only, no currency symbol.<br>If you prefer to have an item blank, you still need the | symbol like so: 1 | Web Design | | Designing the web
fr: Ajouter une prestation par ligne dans ce format : Qté | Titre | Prix | Description. Séparez tout les champs avec un symbol |. <br>Le prix devra être un nombre, aucun symbole de devise.<br>If vous préférez avoir un objet vide, vous avez besoins du symbole | comme ceci : 1 | Web Design | | Graphiste Site internet

en: Add Another Item
fr: Ajouter un autre élément

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: Add New Client
fr: Ajouter un Nouveau Client

en: Add New User
fr: Ajouter un nouveau utilisateur

en: Add Row
fr: Ajouter un rang

en: Add a Business/Client Name below to activate this user as a Client.
fr: Ajouter une entreprise/Client en dessous pour activer cet utilisateur en tant que Client.

en: Add a comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Add a pre-defined line item
fr: Ajouter un élément de ligne prédéfini

en: Add custom CSS to your invoices.
fr: Ajouter la personnalisation du CSS à vos factures.

en: Add custom CSS to your quotes
fr: Ajouter la personnalisation du CSS à vos devis

en: Add or Upload File
fr: Ajouter ou mettre un fichier en ligne

en: Add or Upload Files
fr: Ajouter ou mettre des fichiers en ligne

en: Add your bank account details if you wish to allow direct bank deposits. HTML is allowed.
fr: Ajouter vos coordonnées bancaires si vous souhaitez autoriser des virements bancaires directs. HTML autorisé.

en: Add your full address and format it anyway you like. Basic HTML is allowed.
fr: Ajouter votre adresse complète et formatez-la à votre goût. Basique HTML autorisé.

en: Adding a Business/Client Name will activate this user as a Client.
fr: L'ajout d’un nom d’entreprise/Client activera cet utilisateur en tant que Client.

en: Address
fr: Adresse

en: Adjust
fr: Ajustement

en: Adjust (%)
fr: Ajuster (%)

en: All fields that are filled in will be shown to the client on the %s, except for the Title field. The title is only used in the admin area.
fr: Tous les champs remplis seront affichés au client sur le %s, excepté le champ Titre. Le Titre est seulement utilisé dans l'administration.

en: All of the Business Details below will be displayed on the %1s & %2s.
fr: Tous les détails de l’entreprise ci-dessous seront affichera sur les %1s & %2s.

en: Amount (%s)
fr: Montant (%s)

en: Amount Payable
fr: Montant à régler

en: An %1s has automatically been created (%2s).
fr: Un %1s a automatiquement été créé (%2s).

en: Any extra client info such as phone number or business number. HTML is allowed.
fr: Toutes informations supplémentaires du client telles que le numéro de téléphone ou numéro d’entreprise. HTML autorisé.

en: Are you sure you want to convert from %1s to %2s
fr: Êtes-vous sûr de vouloir convertir de %1s à %2s

en: Auto Increment
fr: Auto incrémentation

en: Available Actions
fr: Action disponibles

en: Bank
fr: Banque

en: Bcc on Client Emails
fr: Destinataire(s) emails Bcc

en: Brief description of the work carried out for this line item (optional)
fr: Brève description du travail effectué pour cet élément (facultatif)

en: Bummer
fr: Déception

en: Business
fr: Activité

en: Business Name
fr: Raison sociale

en: Business Settings
fr: Paramètres Entreprise

en: Business/Client Name
fr: Nom de l’entreprise / client

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: CSV Importer
fr: Importation CSV

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel password change
fr: Annuler le changement de mot de passe

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Check when you would like payment reminders sent out.
fr: Cocher si vous souhaitez que des rappels de paiement soient envoyés.

en: Choose Time
fr: Choisir le moment

en: Choose a page to use for PayPal and other <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/">available payment gateway</a> messages and other confirmations.<br>A blank page named Confirmation would be perfect.
fr: Choisir une page à utiliser pour PayPal et autres <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/">passerelle de paiement disponibles</a> et autres confirmations.<br>Une page vierge nommée Confirmation serait parfaite.

en: Choose client
fr: Choisir un client

en: Clear
fr: Effacer

en: Click here to return to %s
fr: Cliquez ici pour revenir à %s

en: Click on the help tabs to your left to find out more info.
fr: Cliquez sur l'onglet Aide situé à votre gauche pour obtenir plus d'informations.

en: Click on the help tabs to your left to find out what can be done here.
fr: Cliquez sur l'onglet Aide situé à votre gauche pour savoir ce que vous pouvez faire ici.

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour inverser

en: Client Information
fr: Information client

en: Client successfully updated
fr: Client mise à jour avec succès

en: Clone
fr: Cloner

en: Clone this item
fr: Dupliquer cet article

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont clos.

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Confirm use of weak password
fr: Confirmer l&rsquo;utilisation d&rsquo;un mot de passe faible

en: Confirmation Page
fr: Page de confirmation

en: Content
fr: Exercices

en: Convert %1s to %2s
fr: Convertir %1s en %2s

en: Convert %s
fr: Convertir %s

en: Convert quote to invoice
fr: Convertir les devis en factures

en: Convert quote to invoice and send to client
fr: Convertir les devis en factures et l’envoyer au client

en: Convert to %s
fr: Convertir en %s

en: Converted from %1s to %2s.
fr: Convertir de %1s à %2s.

en: Create invoice and send to client, but keep quote
fr: Créer une facture et l'envoyer au client, mais garder le devis

en: Create invoice, but keep quote
fr: Créer une facture, mais garder le devis

en: Create professional Quotes & Invoices that clients can pay for online.
fr: Créer des professionnels Devis & Factures dont les clients peuvent payer en ligne.

en: Created
fr: Créé

en: Created Date
fr: Date de création

en: Currency
fr: Devise

en: Currency Position
fr: Position du symbole monétaire

en: Currency Symbol
fr: Symbole de monnaie

en: Current %s Statuses
fr: Les statuts %s courants

en: Current Color
fr: Couleur actuelle

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Deactivate License
fr: Désactiver la licence

en: Decimal Separator
fr: Séparateur décimal

en: Decline %s
fr: Refuser %s

en: Declined Quote Message
fr: Message Devis Refusé

en: Default
fr: Par défaut

en: Displayed on %1s & %2s
fr: Afficher sur %1s & %2s

en: Displayed on the %s
fr: Afficher sur les %s

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Done
fr: Terminé

en: Download
fr: Télécharger

en: Due Date
fr: Date d’échéance

en: Due: %s
fr: Échéance : %s

en: Each line item is grouped and labelled per Item #. Each line item group contains 5 fields, with Qty and Rate being the only required fields.
fr: Chaque ligne est groupé et étiqueté par élément #. Chaque groupe d'élément de ligne contient 5 champs. Nombre et taux étant les seuls champs obligatoires.

en: Edit Client
fr: Modifier le Client

en: Edit a client here.
fr: Modifier le Client ici.

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email Content
fr: Contenu de l'email

en: Email Name
fr: Nom de l'email

en: Email Settings
fr: Paramètres e-mail

en: Email to client
fr: Envoyer au client

en: Email was sent successfully.
fr: E-mail envoyé avec succès.

en: Emails
fr: E-mails

en: Enter %s title
fr: Entrer %s titre

en: Enter the License Key for this extension
fr: Entrer la clé de licence pour cette extension

en: Enter the address of the client. Format the Address any way you like. HTML is allowed.
fr: Entrer l’adresse du client. Le format de l’adresse est comme vous le souhaité. HTML autorisé.

en: Error
fr: Erreur

en: Error processing the payment.<br> <a href="
fr: Erreur lors du processus de paiement.<br> <a href="

en: Export as CSV
fr: Exporter en CSV

en: Extend Sliced Invoices
fr: Extra Sliced Invoices

en: Extra Business Info
fr: Infos complémentaires sur l'entreprise

en: Extra Info
fr: Info supplémentaire

en: Extra business info such as Business Number, phone number or email address and format it anyway you like. Basic HTML is allowed.<br>You can add your VAT number or ABN here.
fr: Ajouter toute information d'entreprise tels que votre numéro d'entreprise, numéro de téléphone ou email et toutes autres formats que vous voulez. Basique HTML autorisé.<br>Vous pouvez ajouter votre numéro de TVA ou votre numéro fiscal ici.

en: File:
fr: Fichier :

en: First Name
fr: Prénom

en: Footer<br><small>
fr: Pied de page<br><small>

en: From:
fr: De :

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Réglages générales

en: Generic Payment
fr: Paiement générique

en: Global tax percentage. Set to 0 or leave blank for no tax.
fr: Taxe globale en %. Indiquer la valeur 0 ou laisser le champ vide en l'absence de taxe.

en: Here you will find all of the Email related settings. The <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/pdf-email">PDF & Email extension</a> will add extra options to customize the emails.
fr: Ici vous trouverez tous les paramètres des Emails. L' <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/pdf-email">extension PDF & Email</a> va ajouter des options supplémentaires pour personnaliser les emails.

en: Here you will find all of the PDF related settings. The <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/pdf-email">PDF & Email extension</a> will add extra options to customize the PDFs.
fr: Ici vous trouverez tous les paramètres pour les PDF. L' <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/pdf-email">extension PDF & Email</a> va ajouter des options supplémentaires pour personnaliser les fichiers PDF.

en: Here you will find all of the Payment related settings.
fr: Ici vous trouverez tous les paramètres pour les factures.

en: Here you will find all of the Translation related settings. The <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/easy-translate/">Easy Translate extension</a> will allow you to translate every piece of text shown on invoices and quotes.
fr: Ici vous trouverez tous les paramètres de traduction. L' <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/easy-translate/">extension "Easy Translate extension</a> vous permettra de traduire chaque morceau de texte figurant sur les factures et devis.

en: Here you will find all of the settings for
fr: Ici vous trouverez tous les paramètres pour

en: Here you will find all of the settings for <span class="i18n-multilingual-display">
fr: Ici vous trouverez tous les paramètres pour <span class="i18n-multilingual-display">

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide Adjust Field
fr: Masquer le champ Ajuster

en: Hide password
fr: Cacher le mot de passe

en: Hour
fr: Heure

en: Hovering over a row in the %1s list will display action links that allow you to manage your %2s. You can perform the following actions:
fr: Le survol d'une ligne dans la liste des %1s affichera des liens d'action qui vous permettront de gérer votre %2s. Vous pouvez effectuer les actions suivantes :

en: Hrs/Qty
fr: Hrs / Qté

en: If Payment Methods is empty, you need to add a payment method in Sliced Invoices --> Payment.
fr: Si les méthodes de paiement sont vides, vous devez en ajouter une en allant dans le menu Sliced Invoices --> Paiement.

en: If there are no Pre-Defined Line Items, you you can add these in Sliced Invoices --> General.
fr: Si aucune prestation a été prédéfinie, vous pouvez en ajouter en allant dans le menu Sliced Invoices --> Général.

en: If you like <strong>Sliced Invoices</strong> please leave us a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s rating. A huge thank you in advance!
fr: Si vous aimez <strong>Sliced Invoices</strong> veuillez nous laisser une note de %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s . Un grand Merci à l’avance !

en: Invoice
fr: Facture

en: Invoice Available
fr: Facture disponible

en: Invoice Label
fr: Étiquette Facture

en: Invoice Label Plural
fr: Étiquette Facture au pluriel

en: Invoice Number
fr: Numéro de facture

en: Invoices
fr: Factures

en: Item Title
fr: Titre de l'Item

en: Item {#}
fr: Élément {#}

en: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
fr: Jan, Fév, Mar, Avr, Mai, Jun, Jul, Aoû, Sep, Oct, Nov, Déc

en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
fr: Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre

en: Just a page with some advertising and a cry for help ;-)
fr: Juste une page avec peu de publicité et un appel au soutien ;-)

en: Just some general options.
fr: Juste quelques options générales.

en: Last Month:
fr: Le mois dernier :

en: Last Name
fr: Prénom

en: Last Week:
fr: La semaine dernière :

en: Last Year:
fr: L'année dernière :

en: License: %s
fr: Licence : %s

en: Licenses
fr: Licences

en: Licenses allow for one-click updates of extensions.
fr: Validez vos licences et obtenez les mises à jour des extensions en un click.

en: Line Items
fr: Éléments de ligne

en: Loading client info...
fr: Chargement des informations client…

en: Loading the email preview....
fr: Charger l'email de prévisualisation...

en: Logo of your business. If no logo is added, the name of your business will be used instead.
fr: Logo de votre entreprise. Si aucun logo n'est ajouté, c'est le nom de votre entreprise qui sera affiché à la place.

en: Message to display if client accepts the quote.<br />Leave blank for the default message.
fr: Message à afficher si le client accepte le devis.<br>Laisser vide pour afficher le message par défaut.

en: Message to display if client declines the quote.<br />Leave blank for the default message.
fr: Message à afficher si le client refuse le devis.<br>Laisser vide pour afficher le message par défaut.

en: Metabox configuration is required to have an ID parameter
fr: Configuration de Metabox requise pour l'obtention d'un paramètre ID

en: NOTE: Username cannot be changed here.
fr: NOTE : Le nom d’utilisateur ne peut pas être modifié ici.

en: Next
fr: Suivant

en: Next Number
fr: Prochain numéro

en: No client selected
fr: Aucun client sélectionné

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
fr: Aucun résultat oEmbed trouvé pour %s. Plus d'infos sur

en: No terms
fr: Aucune expression

en: None
fr: Aucun

en: Now
fr: Maintenant

en: Number
fr: Nombre

en: Number of Decimals
fr: Nombre de décimales

en: Number of days each %1s is due after the created date. This will automatically set the date in the 'Due Date' field.<br>Can be overriden on individual %2s.
fr: Nombre de jours que chaque %1s est due après la date de création. Cela mettra automatiquement la date dans le champ « Date d’échéance ».<br>Peut être remplacé individuellement sur les %2s.

en: Number of days each %1s is valid for. This will automatically set the date in the 'Valid Until' field.<br>Can be overriden on individual %2s.
fr: Nombre de jours valable de chaque %1s. Cela mettra automatiquement la date dans le champ « Date d’échéance ».<br>Peut être remplacé individuellement sur les %2s.

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: Outstanding %s
fr: Encours %s

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: PDF Settings
fr: Paramètres PDF

en: Paid
fr: Payé

en: Password
fr: Mot de passe

en: Pay Now
fr: Payer maintenant

en: Pay with
fr: Payer avec

en: Pay with PayPal
fr: Payer avec Paypal

en: PayPal API Password
fr: API Mot de passe Paypal

en: PayPal API Username
fr: API Utilisateur Paypal

en: PayPal Currency
fr: Devise Paypal

en: PayPal Mode
fr: Mode PayPal

en: PayPal Signature
fr: Signature PayPal

en: Payment Method
fr: Méthode de paiement

en: Payment Methods
fr: Mode de paiement

en: Payment Received
fr: Paiement reçu

en: Payment Reminder
fr: Rappel de paiement

en: Payment Settings
fr: Réglages des paiements

en: Payment has been cancelled.<br> <a href="
fr: Le paiement a été annulé.<br> <a href="

en: Payment has been received!
fr: Un paiement a été reçu !

en: Payment was made via %s.
fr: Procéder au paiement via %s.

en: Payments
fr: Paiements

en: Please Try Again
fr: Veuillez réessayer

en: Please check that all required fields are filled in.
fr: Veuillez vérifier que tout les champs obligatoires soient remplis.

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Pre-Defined Line Items
fr: Ligne de prestations prédéfinies

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Prefix before each %s number. Can be left blank if you don't need a prefix.
fr: Préfixe avant chaque numéro de %s. Peut être laissé vide si vous n’avez pas besoin d’un préfixe.

en: Prev
fr: Précédent

en: Preview
fr: Aperçu

en: Qty
fr: Qté

en: Quote
fr: Citer

en: Quote Available
fr: Devis disponible

en: Quote Label
fr: Étiquette Devis

en: Quote Label Plural
fr: Étiquette Devis au pluriel

en: Quotes
fr: Citations

en: Rate (%s)
fr: Taux (%s)

en: Rate/Price
fr: Tarif / Prix

en: Reason for declining
fr: Raison du refus

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Embed
fr: Supprimer l'intégration

en: Remove Group
fr: Supprimer le groupe

en: Remove Image
fr: Supprimer l'image

en: Remove Item
fr: Supprimer l'élément

en: Repeat Password
fr: Répétez votre mot de passe

en: Reports
fr: Compte rendu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Screen Content
fr: Contenu de l'écran

en: Second
fr: Seconde

en: Select / Deselect All
fr: Tout sélectionner / Désélectionner

en: Select Color
fr: Sélectionnez une couleur

en: Send The Email
fr: Envoyer l'email

en: Send To
fr: Envoyer à

en: Sent
fr: Envoyé

en: Set a generic message or include further instructions for the user on how to pay. HTML is allowed.
fr: Définir un message générique ou y inclure d’autres instructions pour l’utilisateur sur la façon de payer. HTML autorisé.

en: Set to Sandbox for testing purposes (you must have a <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/lifecycle/ug_sandbox/">Sandbox account</a> for this and be using the Sandbox API credentials).<br />Set to Live to accept payments from clients.
fr: Configurer la Sandbox pour des fins de test (vous devez posséder un <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/lifecycle/ug_sandbox/">compte Sandbox</a> pour cela et utiliser les informations d’identification de l’API SandBox.<br>Configurer sur Live pour accepter les paiements des clients.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved successfully.
fr: Paramètres sauvegardés avec succès.

en: Show password
fr: Montrer le mot de passe

en: Sign up for our newsletter
fr: Inscription à notre newsletter

en: Sliced Invoices Client
fr: Client Sliced Invoices

en: Some Quick Tips:
fr: Quelques astuces :

en: Status
fr: Statut

en: Status changed from %1s to %2s.
fr: Statut changé de %1s à %2s.

en: Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
fr: Di, Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa

en: Sub Total
fr: Sous total

en: Subject
fr: Objet

en: Subscription has been activated!
fr: L'abonnement a été activé !

en: Success
fr: Succès

en: Successfully converted %1s to %2s
fr: Converti avec succès de %1s à %2s

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Suffix after each %s number. Can be left blank if you don't need a suffix.
fr: Le suffixe après chaque numéro de %s. Peut être laissé vide si vous n’avez pas besoin d’un suffixe.

en: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat
fr: Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam

en: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
fr: Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi

en: System Info
fr: Infos système

en: Tax
fr: TVA

en: Tax Name
fr: Nom TVA

en: Tax Percentage
fr: Pourcentage de TVA

en: Tax Rate
fr: Taux de la taxe

en: Template
fr: Modèle

en: Template Design
fr: Conception de modèles

en: Term Metadata is a WordPress > 4.4 feature. Please upgrade your WordPress install.
fr: Ceci est une fonctionnalité de Wordpress 4.4 ; veuillez mettre à jour votre version de WordPress.

en: Term metaboxes configuration requires a 'taxonomies' parameter
fr: La configuration « Metaboxes » nécessite un paramètre de taxonomies

en: Terms
fr: Termes

en: Terms & Conditions
fr: Termes et Conditions

en: Terms and conditions displayed on the invoice.<br>Can be overriden on individual invoices.
fr: Termes et conditions affichées sur la facture. <br> Peut être remplacés individuellement sur les factures.

en: Terms and conditions displayed on the quote..<br>Can be overriden on individual quotes.
fr: Termes et conditions affichées sur le devis. <br> Peut être remplacés sur des devis individuellement.

en: Text to add on the 'Accept Quote' popup.<br />Should provide some indication to your client of what happens after accepting the quote.
fr: Texte à ajouter sur le popup 'Accepter le devis '. <br />Vous Devriez fournir une indication à votre client de ce qui se passe après avoir accepté le devis.

en: The "view this invoice online" button.
fr: Le bouton « voir cette facture en ligne ».

en: The "view this quote online" button.
fr: Le bouton « voir ce devis en ligne ».

en: The content of the email (wildcards and HTML are allowed).
fr: Le contenu de l’email (HTML et les caractères wildcards sont autorisés).

en: The email address to send and receive notifications (probably your business email).
fr: L'adresse courriel pour envoyer et recevoir les notifications (probablement votre email d'entreprise).

en: The end date of the fiscal year
fr: La date de fin d’exercice

en: The following wildcards can be used in email subjects and email content:<br>
    						%client_first_name% : Clients first name<br>
    						%client_last_name% : Clients last name<br>
    						%client_business% : Clients business<br>
    						%client_email% : Clients email address<br>
    						%link% : URL to the quote<br>
    						%number% : The quote or invoice number<br>
    						%total% : The quote or invoice total<br>
    						%created% : The quote or invoice created date<br>
    						%valid_until% : The date the quote is valid until<br>
    						%due_date% : The date the invoice is due<br>
    						%date% : Todays date. Useful on Payment emails<br>
    						%order_number% : The order number of the invoice<br>
    						%is_was% : If due date of invoice is past, displays "was" otherwise displays "is"<br>
fr: Les caractères 'wildcards' suivant peuvent être utilisés dans les titres et messages des emails :<br>
    						%client_first_name% : Nom du client<br>
    						%client_last_name% : Prénom du client<br>
    						%client_business% : Entreprise du client<br>
    						%client_email% : Email du client<br>
    						%link% : URL du devis<br>
    						%number% : Le numéro du devis ou de la facture<br>
    						%total% : Le total du devis ou de la facture<br>
    						%created% : La date de création du devis ou de la facture<br>
    						%valid_until% : La date maximum de validité du devis<br>
    						%due_date% : La date d'échéance de la facture<br>
    						%date% : Date du jour. Utile sur les emails de paiement<br>
    						%order_number% : Le numéro de commande de la facture<br>
    						%is_was% : Si la date d'échéance est passée, afficher "était" sinon afficher "est"<br>

en: The footer will be displayed at the bottom of each
fr: Le footer va être affiché à tout les pieds de page

en: The name of the tax for your country/region. GST, VAT, Tax etc
fr: Le nom de la taxe pour votre pays/région. TPS, TVA, impôt etc

en: The name on emails to send and receive notifications (probably your business name).
fr: Le nom employé dans les email pour envoyé et recevoir les notifications (probablement votre nom d'entreprise).

en: The next number to use for auto incrementing. Can use leading zeros
fr: Le prochain numéro à utiliser pour auto incrémentation. Utilisation possible des zéros

en: The next number to use for auto incrementing. Can use leading zeros.
fr: Le prochain numéro à utiliser pour auto incrémentation. Utilisation possible des zéros.

en: The plural of the above
fr: Le pluriel de ce qui précède

en: The start date of the fiscal year
fr: La date du début d’exercice

en: The subject of the email (wildcards are allowed).
fr: Le sujet de l’email (les caractères wildcards sont autorisés).

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr: Il y a une nouvelle version de%1$s disponible. %2$sVoir la version %3$s de détails de %4$s ou %5$s télécharger maintenant %6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr: Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir la version %3$s Détails %4$s.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Voir les détails de la version %3$s</a> ou <a href="%4$s">mettre à jour</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Voir les détails de la version %3$s</a>.

en: There was an error with the form submission, please try again.
fr: Il y a eu une erreur avec l’envoi du formulaire, veuillez réessayer.

en: This %s has been cancelled.
fr: Ce/Cette %s a été annulé(e).

en: This %s has expired.
fr: Ce/Cette %s est expiré(e).

en: This Month:
fr: Ce mois :

en: This Week:
fr: Cette semaine :

en: This invoice has already been paid.
fr: Cette facture a été déjà payée.

en: This screen allows you to add/edit a single %s. You can customize the display of this screen to suit your workflow by using the Screen Options tab.
fr: Cet écran vous permet d'ajouter / modifier un seul %s. Vous pouvez personnaliser l'affichage de cet écran en fonction de votre flux de travail en utilisant l'onglet Options de l'écran.

en: This screen provides access to all of your %s. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
fr: Cet écran donne accès à tous vos %s. Vous pouvez personnaliser l'affichage de cet écran pour convenir à votre flux de travail.

en: Thousand Separator
fr: Séparateur de milliers

en: Time
fr: Moment

en: Title
fr: Titre

en: Title and Description
fr: Titre et Description

en: Title, Client, Status and Created Date are required fields.
fr: Titre, Client, Statut et Date de création sont des champs requis.

en: To:
fr: Transférer à :

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Total Due
fr: Total

en: Total: %s
fr: Total : %s

en: Transaction complete, however payment is still pending.
fr: Transaction terminée, cependant le paiement est toujours en attente.

en: Translate
fr: Traduire

en: Translate Settings
fr: Réglages traduction

en: Update User
fr: Mettre à jour l'utilisateur

en: Use comma to separate multiple recipients
fr: Utiliser des virgules pour séparer plusieurs destinataires

en: Use these files
fr: Utiliser ces fichiers

en: Use this file
fr: Utiliser ce fichier

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Valid Until
fr: Valide jusqu’au

en: Valid Until Date
fr: Valide jusqu'au

[ctx: Valid formatDate string for jquery-ui datepicker]
en: mm/dd/yy
fr: dd/mm/yy

en: Valid: %s
fr: Validité : %s

en: View
fr: Voir

en: View all statuses
fr: Voir tous les statuts

en: View or download as a PDF (extension required)
fr: Voir ou télécharger le PDF (extension requise)

en: View this invoice online
fr: Voir cette facture en ligne

en: View this quote online
fr: Voir ce devis en ligne

en: Warning: duplicate invoice number
fr: ATTENTION : numéro de facture en double

en: Warning: duplicate quote number
fr: ATTENTION : nombre de devis en double

en: We'd Love Your Support
fr: Nous apprécions votre soutien

en: Website
fr: Site web

en: When to Send
fr: Quand envoyer

en: Wildcards For Emails
fr: Caractères 'wildcards' pour courriels

en: Year End
fr: Année de fin

en: Year Start
fr: Année de démarrage

en: Year to Date:
fr: Année à ce jour :

en: Yes, hide the Adjust field on line items, I won't need this field
fr: Oui, masquer le champ 'ajuster' sur les entrées, je n’aurai pas besoin de ce champ

en: Yes, increment %s numbers by one. Recommended.
fr: Oui, incrémenter les numéros de %s par 1. Recommandé.

en: Yes, increment invoice numbers by one. Recommended.
fr: Oui, incrémenter les numéros de facture de 1. Recommandé.

en: Yes, send myself a copy of all client emails (Bcc). Recommended.<br><span class="description"><small>This ensures you have a copy of the email on record</small></span>
fr: Oui, envoyez moi une copie de tous les emails client (Bcc). Recommandé.<br><span class="description"><small>Cela garantit que vous avez une copie de l’email sur l’enregistrement</small></span>

en: Yes, show the 'Accept Quote' button on quotes.
fr: Oui, afficher le bouton 'Accepter le devis ' sur les devis.

en: You can change this from Invoice to Tax Invoice (or any other word you like).
fr: Vous pouvez modifier ce terme en autre chose telle que : Facture (ou tout autre mot).

en: You can change this from Quote to Estimate or Proposal (or any other word you like).
fr: Vous pouvez modifier ce terme en un autre terme tel que : Devis (ou tout autre mot).

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
fr: Vous pouvez customiser l&rsquo;affichage du contenu de cet écran de différentes manières :

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n'avez pas la permission de mettre à jour des plugins

en: You do not have the cURL extension installed on your server. This extension is required for some tasks including PayPal payments. Please contact your server administrator to have them install this on your server.
fr: Vous ne disposez pas de l'extension cURL installé sur votre serveur. Cette extension est nécessaire pour certaines tâches. Veuillez contacter l'administrateur du serveur afin de lui demander de les installer sur votre serveur.

en: You have accepted this %s.
fr: Vous avez accepté ce %s.

en: You have declined this %s.
fr: Vous avez refusé ce %s.

en: You need to manually authorize this payment in your <a target="_new" href="http://www.paypal.com">PayPal Account</a>
fr: Vous devez autoriser manuellement ce paiement dans votre <a target="_new" href="http://www.paypal.com">Compte PayPal</a>

en: You will find your API Password under "Profile" and then "Request API credentials".
fr: Vous trouverez votre Mot de passe API sous le " Profil ", puis " Demander une API ".

en: You will find your API Username under "Profile" and then "Request API credentials".
fr: Vous trouverez votre Utilisateur API sous le " Profil ", puis " Demander une API ".

en: You will find your Signature under "Profile" and then "Request API credentials".
fr: Vous trouverez votre Signature sous le " Profil ", puis " Demander une API ".

en: You've received a payment!
fr: Vous avez reçu un paiement !

en: Your %s has been accepted
fr: Votre %s a été accepté

en: Your %s has been declined
fr: Votre %s a été refusé

en: Your PHP version may not be compatible with the Sliced Invoices plugin. We recommend contacting your server administrator and getting them to upgrade to a newer version of PHP.
fr: Votre version de PHP peut ne pas être compatible avec le plugin de Sliced Invoices. Nous vous recommandons de contacter l'administrateur du serveur et de les amener à mettre à niveau vers une version plus récente de PHP.

en: Your PayPal Transaction ID is:
fr: Votre numéro de transaction PayPal est :

en: Your WordPress version may not be compatible with the Sliced Invoices plugin. If you are having issues with the plugin, we recommend making a backup of your site and upgrading to the latest version of WordPress.
fr: Votre version de WordPress peut ne pas être compatible avec le plugin Sliced Invoices. Si vous rencontrez des problèmes avec le plugin, nous recommandons de faire une sauvegarde de votre site et mise à niveau vers la dernière version de WordPress.

en: by %s
fr: par %s

[ctx: comments title]
en: One comment | %1$s comments
fr[0]: Un commentaire
fr[1]: %1$s commentaires

[ctx: invoice number]
en: %s Number
fr: %s Numéro

en: is
fr: est

[ctx: quote number]
en: %s Number
fr: %s Numéro

[ctx: sliced-invoices]
en: %s ago
fr: Il y a %s

en: was
fr: était
