Sliced Invoices 2.14 - en to ro_RO translation catalogue (405 entries)

en: %1s and %2s
ro_RO: %1s si %2s

en: %1s has accepted your %2s of %3s.
ro_RO: %1s a acceptat %2s ta de %3s.

en: %1s has declined your %2s of %3s.
ro_RO: %1s a respins %2s ta de %3s.

en: %1s has made a payment for %2s on %3s %4s.
ro_RO: %1s a facut o plata pentru %2s pe %3s %4s.

en: %1s on %2s
ro_RO: %1s pe %2s

en: %1s restored to revision from %2s
ro_RO: %1s a fost restaurat la versiunea din %2s

en: %1s was declined. Reason: %2s
ro_RO: %1s a fost respinsa. Motivul: %2s

en: %s Amount
ro_RO: Cantitate %s

en: %s Details
ro_RO: Detalii %s

en: %s Notes
ro_RO: Note %s

en: %s Number
ro_RO: Numar %s

en: %s Report
ro_RO: Raport %s

en: %s Settings
ro_RO: Setari %s

en: %s Totals
ro_RO: Total %s

en: %s draft updated.
ro_RO: Draftul %s a fost modificat.

en: %s published.
ro_RO: %s publicata.

en: %s saved.
ro_RO: %s a fost salvata.

en: %s submitted.
ro_RO: %s trimisa.

en: %s updated.
ro_RO: %s a fost modificata.

en: %s was accepted by client.
ro_RO: %s a fost acceptata de catre client.

en: %s was created.
ro_RO: %s a fost creata.

en: %s was marked as Paid.
ro_RO: %s a fost marcata ca si Platita.

en: (Does not include Cancelled or Draft statuses)
ro_RO: (Nu include statusurile de Anulat sau Draft)

en: (Shows current Sent %s)
ro_RO: (Afiseaza %s trimise in prezent)

en: (required)
ro_RO: (obligatoriu)

en: **Please Note: After accepting this %1s an %2s will be automatically generated. This will then become a legally binding contract.
ro_RO: **Nota: Dupa acceptarea acestei %1s o %2s va fi generata automat. Aceasta va deveni un contract legal.

en: 01 Jan
ro_RO: 01 Ian

en: 01 Jul
ro_RO: 01 Iul

en: 01 Jun
ro_RO: 01 Iun

en: 01 May
ro_RO: 01 Mai

en: 01 Nov
ro_RO: 01 Noi

en: 3 letter code - <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/" target="_blank">Full list of accepted currencies here</a>
ro_RO: Cod de 3 caractere - <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/" target="_blank">Lista completa de monede aici</a>

en: 30 Jun
ro_RO: 30 Iun

en: 30 Nov
ro_RO: 30 Noi

en: 31 Jan
ro_RO: 31 Ian

en: 31 Jul
ro_RO: 31 Iul

en: 31 May
ro_RO: 31 Mai

en: <strong>%1s Number</strong> &mdash; The prefix that is set in Sliced Invoices --> %2s is automatically added to the front of the number. If you have auto increment setup, then the next number should appear in this field.
ro_RO: <strong>Numar %1s</strong> &mdash; Prefixul care este setat in Sliced Invoices --> %2s este adaugat automat la inceputul numarului. Daca aveti un setup cu auto-increment, atunci urmatorul numar ar trebui sa apara in acest camp.

en: <strong>Adjust</strong> &mdash; This can be used as an extra Tax field by adding a positive number, or as a discount field by adding a negative number. The line item amount will be adjusted by the number (in percentage %) that is input into this field.
ro_RO: <strong>Ajustare</strong> &mdash; Acesta poate fi utilizat ca si un camp extra pentru Taxe adaugand un numar pozitiv, sau ca si un discount adaugand un numar negativ. Valoarea elementului de pe linie va fi ajustata de catre numar (in procente %) care este in acest camp.

en: <strong>Client</strong> &mdash; Choose the client or click on the Add New Client button to add a new client. Once added, the client will immediately appear in the dropdown for you to choose.
ro_RO: <strong>Client</strong> &mdash; Alegeti clientul sau selectati butonul de Adauga Client Nou pentru a adauga un client nou. Odata adaugat, clientul va apare imediat in dropdown pentru a fi selectat.

en: <strong>Clone</strong> will clone (or duplicate) the %s.
ro_RO: <strong>Duplica</strong> va duplica %s.

en: <strong>Created Date</strong> &mdash; This field is required.
ro_RO: <strong>Data crearii</strong> &mdash; Acest camp este obligatoriu.

en: <strong>Description</strong> &mdash; An optional field to add a description to the %s.
ro_RO: <strong>Descriere</strong> &mdash; Un camp optional pentru adaugarea unei descrieri la %s.

en: <strong>Description</strong> &mdash; You can add a description to each line item in this field.
ro_RO: <strong>Descriere</strong> &mdash; Puteti adauga o descriere pentru fiecare linie de element, in acest camp.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that %1s. You can also reach that screen by clicking on the %2s title.
ro_RO: <strong>Modifica</strong> va duce la ecranul de editare pentru acea %1s. Puteti de asemenea sa ajungeti la acel ecran dand click pe titlul %2s.

en: <strong>Export</strong> a list of %s in CSV format by clicking the Export to CSV button.
ro_RO: <strong>Export</strong> o lista de %s in format CSV dand click pe butonul Export la CSV.

en: <strong>Filter</strong> the list of %1s by their status using the text links in the upper left. You can show All, Published, Draft, Cancelled, Overdue, Paid and Unpaid %2s. The default view is to show all %3s.
ro_RO: <strong>Filter</strong> lista de %1s dupa status folosind linkurile text din partea stanga sus. Puteti sa Afisati Toate, Emise, Draft, Anulate, Cu Scadenta Depasita, Platite si Neplatite  %2s. Vederea implicita este sa vedeti toate %3s.

en: <strong>Hide/Display Columns</strong> and decide how many %s to list per screen by using the Screen Options tab.
ro_RO: <strong>Ascunde/Afiseaza Coloanele</strong> si decide cate %s sa se afiseze pe ecran folosind tab-ul Optiuni ecran.

en: <strong>Qty</strong> &mdash; Add the quantity of your line item in this field.
ro_RO: <strong>Cantitate</strong> &mdash; Adauga cantitatea elementului de pe linie in acest camp.

en: <strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your %1s, allowing you to update the %2s details without leaving this screen.
ro_RO: <strong>Editare Rapida</strong> ofera acces in text la metadatele %1s, permitand sa modificati detaliile %2s fara a parasi acest ecran.

en: <strong>Rate</strong> &mdash; Add the rate or price of your line item in this field.
ro_RO: <strong>Pretul</strong> &mdash; Adauga pretul elementului de pe linie in acest camp.

en: <strong>Refine</strong> the list to show only %1s from specific dats, specific clients or specific statuses by using the dropdown menus above the %2s list. Click the Filter button after making your selection.
ro_RO: <strong>Filtreaza</strong> lista pentru a afisa doar %1s din anumite date, clienti anume sau stari specifice utilizand meniurile de drop-down de dedesubtul listei de %2s. Apasati butonul de Filtrare dupa ce faceti o selectie.

en: <strong>Status</strong> &mdash; Add a status.
ro_RO: <strong>Stare</strong> &mdash; Adauga o stare.

en: <strong>Title</strong> &mdash; Add a title for this line item.
ro_RO: <strong>Titlu</strong> &mdash; Adauga un titlul pentru elementul de pe linie.

en: <strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your %1s. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit. The title is not visible to your client on the %2s, it is only used in your admin area.
ro_RO: <strong>Titlu</strong> &mdash; Introdu un titlul pentru %1s. Dupa ce introduceti un titlul, veti vedea un permalink dedesubt, pe care il puteti edita. Titlul nu este vizibil pentru client pe %2s, va fi folosit doar in zona de administrare.

en: <strong>Trash</strong> removes your %s from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ro_RO: <strong>Delete</strong> sterge %s din lista si o plaseaza in Trash, de unde o puteti sterge permanent.

en: <strong>View</strong> will take you to your live site to view the %s.
ro_RO: <strong>Vizualizeaza</strong> va va trimite catre site pentru a vedea %s.

en: About Page Metabox
ro_RO: Pagina Despre Metabox

en: Accept Quote Button
ro_RO: Buton Oferte Acceptate

en: Accept Quote Text
ro_RO: Text Oferte Acceptate

en: Accept Quotes
ro_RO: Oferte Acceptate

en: Accept This %s
ro_RO: Accept aceasta %s

en: Actions
ro_RO: Actiuni

en: Add 1 line item per line. <br/>Quantity, title, price and description should each be seperated with a | symbol. Price should be numbers only, no currency symbol.
ro_RO: Adauga 1 element de linie pe linie. <br/>Cantitatea, titlul, pretul si descrierea trebuie sa fie separate fiecare de caracterul | . Pretul trebuie sa fie doar numere, fara simbolul monetar.

en: Add Another Entry
ro_RO: Adauga o noua Inregistrare

en: Add Another Item
ro_RO: Adauga un alt Element

en: Add Group
ro_RO: Adauga grup

en: Add New Client
ro_RO: Adauga Client Nou

en: Add New User
ro_RO: Adauga Nou Utilizator

en: Add Row
ro_RO: Adauga Rand

en: Add a Business/Client Name below to activate this user as a Client.
ro_RO: Adauga un nume de Afacere/Client mai jos pentru a activa acest utilizator ca si Client.

en: Add a pre-defined line item
ro_RO: Adauga o linie de elemente predefinite.

en: Add any extra business info such as your business number, phone number or email address and format it anyway you like. Basic HTML is allowed.
ro_RO: Adauga orice informatie suplimentara despre afacere cum ar fi numarul de inregistrare sau adresa de email si formateaza cum iti doresti. HTML de baza este permis.

en: Add custom CSS to your invoices.
ro_RO: Adauga CSS personalizat la facturile tale.

en: Add custom CSS to your quotes
ro_RO: Adauga CSS personalizat la ofertele tale.

en: Add or Upload File
ro_RO: Adauga sau Uploadeaza Fisier

en: Add or Upload Files
ro_RO: Adauga sau Uploadeaza Fisiere

en: Add your bank account details if you wish to allow direct bank deposits. HTML is allowed.
ro_RO: Adaugati detaliile contului bancar daca doriti sa permiteti depuneri bancare directe. HTML este permis.

en: Add your full address and format it anyway you like. Basic HTML is allowed.
ro_RO: Adauga adresa ta completa si formatul care iti place. HTML de baza este permis.

en: Adding a Business/Client Name will activate this user as a Client.
ro_RO: Adaugand un Nume de Afacere/Client va activa acest utilizator ca si Client.

en: Address
ro_RO: Adresa

en: Adjust
ro_RO: Ajustare

en: Adjust (%)
ro_RO: Ajusteaza (%)

en: All fields that are filled in will be shown to the client on the %s, except for the Title field. The title is only used in the admin area.
ro_RO: Toate campurile care sunt completate vor fi afisate clientului pe %s, exceptand campul Titlu. Titlul este folosit doar in zona de administrare.

en: All of the Business Details below will be displayed on the %1s & %2s.
ro_RO: Toate Detaliile Afacerii au fost afisate in %1s & %2s.

en: Amount (%s)
ro_RO: Valoare (%s)

en: Amount Payable
ro_RO: Valoare de Platit

en: An %1s has automatically been created (%2s).
ro_RO: O %1s a fost creata automat (%2s).

en: Any extra client info such as phone number or business number. HTML is allowed.
ro_RO: Orice informatie suplimentara despre client cum ar fi numar de telefon sau numarul de inregistrare. HTML este permis.

en: Are you sure you want to convert from %1s to %2s
ro_RO: Suntei sigur ca doriti sa convertiti din %1s in %2s

en: Auto Increment
ro_RO: Auto Incrementare

en: Available Actions
ro_RO: Actiuni Disponibile

en: Bank
ro_RO: Banca

en: Brief description of the work carried out for this line item (optional)
ro_RO: Descriere scurta a muncii depuse pentru indeplinirea acestui element (optional)

en: Bummer
ro_RO: Pacat

en: Business
ro_RO: Afacere

en: Business Name
ro_RO: Numele Afacerii

en: Business Settings
ro_RO: Setari Afacere

en: Business/Client Name
ro_RO: Afacere/Nume client

en: CSV Importer
ro_RO: Import din CSV

en: Cancel
ro_RO: Anuleaza

en: Cancel password change
ro_RO: Anuleaza schimbarea parolei

en: Cancelled
ro_RO: Anulat

en: Check One
ro_RO: Bifeaza unul

en: Check Three
ro_RO: Bifeaza trei

en: Check Two
ro_RO: Bifeaza doi

en: Check when you would like payment reminders sent out.
ro_RO: Bifati cand doriti sa fie trimise reamintiri de plata.

en: Choose Time
ro_RO: Alege timpul

en: Choose a page to use as the default page for PayPal and other <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/">available payment gateway</a> payments.<br>A blank page named Payments would be perfect.
ro_RO: Alege o pagina implicita care poate fi folsita ca si pagina PayPal si alta pentru <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/">modalitati de plata disponibile</a> payments.<br>O pagina necompletata numita Plati ar fi perfecta.

en: Choose client
ro_RO: Alege client

en: Clear
ro_RO: Goleste

en: Click on the help tabs to your left to find out more info.
ro_RO: Apasa pe etichetele din stanga ta pentru a afla mai multe informatii.

en: Click on the help tabs to your left to find out what can be done here.
ro_RO: Apasa pe etichetele din stanga ta pentru a afla ce poate fi facut aici.

en: Click to toggle
ro_RO: Faceți clic pentru a comuta

en: Client Information
ro_RO: Informatie Client

en: Clone
ro_RO: Duplica

en: Clone this item
ro_RO: Duplica acest element

en: Confirm Password
ro_RO: Confirma Parola

en: Confirm use of weak password
ro_RO: Confirma folosirea unei parole slabe

en: Content
ro_RO: Continut

en: Convert %1s to %2s
ro_RO: Converteste %1s in %2s

en: Convert %s
ro_RO: Converteste %s

en: Convert to %s
ro_RO: Converteste la %s

en: Converted from %1s to %2s.
ro_RO: Convertit din %1s in %2s.

en: Create invoices and quotes for your clients and allow them to pay online.
ro_RO: Creaza facturi si oferte pentru clientii tai si permite-le sa plateasca online.

en: Created
ro_RO: Creat

en: Created Date
ro_RO: Data crearii

en: Currency Position
ro_RO: Pozitia Monedei

en: Currency Symbol
ro_RO: Simbol monetar

en: Current %s Statuses
ro_RO: Starile actuale ale %s

en: Current Color
ro_RO: Culoarea Actuala

en: Custom CSS
ro_RO: CSS Personalizat

en: Decimal Separator
ro_RO: Separator Zecimal

en: Decline %s
ro_RO: Refuz %s

en: Decline This %s
ro_RO: Refuz aceasta %s

en: Default
ro_RO: Implicita

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Done
ro_RO: Gata

en: Download
ro_RO: Downloadeaza

en: Due Date
ro_RO: Data Scadentei

en: Due: %s
ro_RO: Scadenta: %s

en: Each line item is grouped and labelled per Item #. Each line item group contains 5 fields, with Qty and Rate being the only required fields.
ro_RO: Fiecare linie este grupata si etichetata perntru fiecare numar de element. Fiecare grup al unui element contine 5 campuri, cu Cantitate si Valoarea fiind sigurele campuri necesare.

en: Email Address
ro_RO: Adresa de Email

en: Email Content
ro_RO: Continut Email

en: Email Name
ro_RO: Nume pentru Email

en: Email Settings
ro_RO: Setari Email

en: Email to client
ro_RO: Email catre client

en: Email was sent successfully.
ro_RO: Emailul a fost trimis cu succes.

en: Emails
ro_RO: Emailuri

en: Enter %s title
ro_RO: Introduce % titlu

en: Enter a youtube, twitter, or instagram URL. Supports services listed at <a href="http://codex.wordpress.org/Embeds">http://codex.wordpress.org/Embeds</a>.
ro_RO: Introdu URL YouTube, Twitter sau Instagram. Sunt permise servicii listate la <a href="http://codex.wordpress.org/Embeds">http://codex.wordpress.org/Embeds</a>.

en: Enter the address of the client. Format the Address any way you like. HTML is allowed.
ro_RO: Introdu adresa clientului. Formateaza adresa in ce mod doresti tu. HTML este permis.

en: Entry Image
ro_RO: Imagine Inregistrare

en: Entry Title
ro_RO: Titlu Inregistrare

en: Entry {#}
ro_RO: Inregistrare {#}

en: Export as CSV
ro_RO: Export ca si CSV

en: Extend Sliced Invoices
ro_RO: Extinde Sliced Invoices

en: Extensions
ro_RO: Extensii

en: Extra Business Info
ro_RO: Informatii Suplimentare Afacere

en: Extra Info
ro_RO: Informatii suplimentare

en: Extras
ro_RO: Suplimentare

en: Facebook URL
ro_RO: URL Facebook

en: File:
ro_RO: Fisier:

en: First Name
ro_RO: Prenume

en: From:
ro_RO: Furnizor:

en: General Settings
ro_RO: Setari Generale

en: Generates reusable form entries
ro_RO: Genereaza un formular reutilizabil pentru inregistrari

en: Generic Payment
ro_RO: Plata Generica

en: Global tax percentage. Set to 0 or leave blank for no tax.
ro_RO: Procentul global de taxare. Lasati pe 0 sau liber pentru nici o taxa.

en: Google+ URL
ro_RO: URL Google_+

en: Here you wil find all of the settings for Invoices.
ro_RO: Aici veti gasi toate setarile pentru Facturi.

en: Here you wil find all of the settings for Quotes.
ro_RO: Aici veti gasi toate setarile pentru Oferte.

en: Hide
ro_RO: Ascunde

en: Hide Adjust Field
ro_RO: Ascunde Campul de Ajustare

en: Hide password
ro_RO: Ascude Parola

en: Hour
ro_RO: Ora

en: Hovering over a row in the %1s list will display action links that allow you to manage your %2s. You can perform the following actions:
ro_RO: Miscarea peste o linie in lista de %1s va afisa linkuri cu actiuni care permit sa se gestioneze %2s. Puteti sa efectuati urmatoarele actiuni:

en: Hrs/Qty
ro_RO: Cantitate/Ore

en: If Payment Methods is empty, you need to add a payment method in Sliced Invoices --> Payment.
ro_RO: Daca metoda de plata este necompletata, trebuie sa adaugati o metoda de plata in Sliced Invoices -> Plata.

en: If there are no Pre-Defined Line Items, you you can add these in Sliced Invoices --> General.
ro_RO: Daca nu exista linii de elemente predefinite, puteti sa adaugati acestea in Sliced Invoices -> Infromatii Generale.

en: If you like <strong>Sliced Invoices</strong> please leave us a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s rating. A huge thank you in advance!
ro_RO: Daca va place <strong>Sliced Invoices</strong> va rog sa lasati un  %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s rating. Un mare multumesc in avans!

en: Image Caption
ro_RO: Numele Imaginii

en: Invoice
ro_RO: Factura

en: Invoice Available
ro_RO: Factura Emisa

en: Invoice Design
ro_RO: Design Factura

en: Invoice Label
ro_RO: Eticheta Factura

en: Invoice Label Plural
ro_RO: Plural Eticheta Factura

en: Invoices
ro_RO: Facturi

en: Item Title
ro_RO: Titlu Element

en: Item {#}
ro_RO: Element {#}

en: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
ro_RO: Ian, Feb, Mar, Apr, Mai, Iun, Iul, Aug, Sep, Oct, Noi, Dec

en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
ro_RO: Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai, Iunie, Iulie, August, Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie

en: Last Month:
ro_RO: Ultima luna:

en: Last Name
ro_RO: Nume

en: Last Week:
ro_RO: Ultima saptamana:

en: Last Year:
ro_RO: Ultimul an:

en: Line Items
ro_RO: Linie Elemente

en: Linkedin URL
ro_RO: URL Linkedin

en: Loading the email preview....
ro_RO: Se incarca o pre-vizualizare a emailului...

en: Logo of your business. If no logo is added, the name of your business will be used instead.
ro_RO: Logo al afacerii tale. Daca nici un logo nu este adaugat, numele afacerii va fi folosit.

en: Metabox configuration is required to have an ID parameter
ro_RO: Configurarea Metabox este necesara pentru a avea un parametru ID

en: Minute
ro_RO: Minut

en: Multiple Files
ro_RO: Fisiere Multiple

en: Next
ro_RO: Urmator

en: Next Number
ro_RO: Urmatorul Numar

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
ro_RO: Nici un rezultat oEmbed gasit pentru %s. vedeti mai multe informatii la

en: No terms
ro_RO: Fara termeni

en: None
ro_RO: Nici unul

en: Now
ro_RO: Acum

en: Number
ro_RO: Numar

en: Number of Decimals
ro_RO: Numarul de zecimale

en: Number of days each invoice is due after the invoice created date. This will automatically set the date in the 'Due Date' field for each invoice.<br>Can be overriden on individual invoices. Leave blank for no default.
ro_RO: Numarul de zile fiecare factura este scadenta dupa data emiterii. Aceasta va ajusta automat data in campul de "Data Scadentei" pentru fiecare factura.<br />Poate fi suprascrisa in fiecare factura. Lasati liber pentru nici o valoarea implicita.

en: Number of days each quote is valid for. This will automatically set the date in the 'Valid Until' field for each quote.<br>Can be overriden on individual quotes.
ro_RO: Numarul de zile fiecare ofera este valabila. Aceasta va ajusta automat data in campul de "Valida pana la" pentru fiecare oferta.<br />Poate fi suprascrisa in fiecare oferta.

en: Option One
ro_RO: Prima optiune

en: Option Three
ro_RO: A treia optiune

en: Option Two
ro_RO: A doua optiune

en: Order Number
ro_RO: Numar Comanda

en: Outstanding %s
ro_RO: %s Neachitata

en: Overview
ro_RO: Imagine de ansamblu

en: Page
ro_RO: Pagina

en: Paid
ro_RO: Platit

en: Password
ro_RO: Parola

en: Pay Now
ro_RO: Plateste acum

en: Pay with
ro_RO: Plateste cu

en: PayPal API Password
ro_RO: Parola API PayPal

en: PayPal API Username
ro_RO: Nume utilizator API PayPal

en: PayPal Currency
ro_RO: Moneda PayPal

en: PayPal Mode
ro_RO: Mod PayPal

en: PayPal Signature
ro_RO: Semnatura PayPal

en: Payment Method
ro_RO: Metoda de plata

en: Payment Methods
ro_RO: Metode de plata

en: Payment Page
ro_RO: Pagina de Plata

en: Payment Received
ro_RO: Plata Primita

en: Payment Reminder
ro_RO: Reamintire plata

en: Payment Settings
ro_RO: Setari de Plata

en: Payment has been received!
ro_RO: Plata a fost receptionata!

en: Payment was made via %s.
ro_RO: Plata a fost facuta folosind %s.

en: Payments
ro_RO: Plati

en: Please Try Again
ro_RO: Va rugam incercati din nou

en: Please select the end date of the fiscal year
ro_RO: Va rugam selectati data de sfarsit a anului fiscal

en: Please select the start date of the fiscal year
ro_RO: Va rugam selectati data de inceput a anului fiscal

en: Please wait...
ro_RO: Va rugam asteptati...

en: Pre-Defined Line Items
ro_RO: Linie Elemente Predefinite

en: Prefix of each invoice.
ro_RO: Prefixul fiecarei facturi.

en: Prefix of each quote.
ro_RO: Prefixul fiecarei oferte.

en: Prev
ro_RO: Precedent

en: Qty
ro_RO: Cantitate

en: Quote
ro_RO: Oferta

en: Quote Available
ro_RO: Oferta Emisa

en: Quote Design
ro_RO: Design Oferta.

en: Quote Label
ro_RO: Eticheta Oferta

en: Quote Label Plural
ro_RO: Eticheta Plural Oferta

en: Quotes
ro_RO: Oferte

en: Quotes Valid For
ro_RO: Oferte Valide Pentru

en: Rate (%s)
ro_RO: Rata (%s)

en: Rate/Price
ro_RO: Pret

en: Reason for declining*
ro_RO: Motiv pentru refuz*

en: Remove
ro_RO: Sterge

en: Remove Embed
ro_RO: Eliminati Embed

en: Remove Entry
ro_RO: Sterge Inregistrare

en: Remove Group
ro_RO: Strege Grup

en: Remove Image
ro_RO: Sterge Imagine

en: Remove Item
ro_RO: Sterge Element

en: Repeat Password
ro_RO: Repeta Parola

en: Repeating Field Group
ro_RO: Repetati campul Grup

en: Reports
ro_RO: Rapoarte

en: Save
ro_RO: Salveaza

en: Screen Content
ro_RO: Continut Ecran

en: Second
ro_RO: Secunda

en: Select / Deselect All
ro_RO: Selecteaza / Deselecteaza Toate

en: Select Color
ro_RO: Selecteaza Culoarea

en: Send The Email
ro_RO: Trimite catre Email

en: Send To
ro_RO: Trimite Catre

en: Sent
ro_RO: Trimis

en: Service
ro_RO: Serviciu

en: Set a generic message or include further instructions for the user on how to pay. HTML is allowed.
ro_RO: Seteaza un mesaj generic sau include instructiuni suplimentare pentru utilizator legate de cum sa plateasca. HTML este permis.

en: Set to Sandbox for testing purposes (you must have a <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/lifecycle/ug_sandbox/">Sandbox account</a> for this and be using the Sandbox API credentials).<br />Set to Live to accept payments from clients.
ro_RO: Setat ca si Sandbox pentru scop de testare (trebuie sa aveti un <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/lifecycle/ug_sandbox/">Cont Sandbox</a> pentru aceasta si sa utilizati datele de logare ale API-ului Sandbox).<br />Setati Live pentru a accepta plati de la clienti.

en: Settings
ro_RO: Setari

en: Settings saved successfully.
ro_RO: Setarile au fost salvate cu succes.

en: Show password
ro_RO: Arata parola

en: Site Background Color
ro_RO: Culoare de fundal a Site-ului

en: Sliced Invoices Client
ro_RO: Client Sliced Invoices

en: Some Quick Tips:
ro_RO: Unele Sfaturi Rapide:

en: Status
ro_RO: Stare

en: Status changed from %1s to %2s.
ro_RO: Starea s-a schimbat din %1$ in %2s.

en: Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
ro_RO: Du, Lu, Ma, Mi, Jo, Vi, Sa

en: Sub Total
ro_RO: Subtotal

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Success
ro_RO: Succes

en: Successfully converted %1s to %2s
ro_RO: Sa- convertit cu succes %1s la %2s

en: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat
ro_RO: Dum, Lun, Mar, Mie, Joi, Vin, Sam

en: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
ro_RO: Duminica, Luni, Marti, Miercuri, Joi, Vineri, Sambata

en: System Info
ro_RO: Informatii Sistem

en: Tax
ro_RO: TVA

en: Tax Name
ro_RO: Numa taxa

en: Tax Percentage
ro_RO: Procent taxa

en: Tax Rate
ro_RO: Procentul Taxei

en: Terms
ro_RO: Termeni

en: Terms & Conditions
ro_RO: Termeni si Conditii

en: Terms and conditions displayed on the invoice.<br>Can be overriden on individual quotes.
ro_RO: Termeni si conditii afisate pe factura.<br>Poate fi suprascrisa in fiecare factura.

en: Terms and conditions displayed on the quote..<br>Can be overriden on individual quotes.
ro_RO: Termeni si conditii afisate pe oferta.<br>Poate fi suprascrisa in fiecare oferta.

en: Test Checkbox
ro_RO: Test de Checkbox

en: Test Color Picker
ro_RO: Test Alegere Culoare

en: Test Date Picker
ro_RO: Test Alegere Data

en: Test Date Picker (UNIX timestamp)
ro_RO: Test Alegere Data (Timestamp Unix)

en: Test Date/Time Picker Combo (UNIX timestamp)
ro_RO: Test Combobox (Unix Timestamp) Alegere Data/Timp

en: Test Image
ro_RO: Test Imagine

en: Test Money
ro_RO: Test Bani

en: Test Multi Checkbox
ro_RO: Test Buton de Selectie Multipla

en: Test Radio
ro_RO: Test Buton Radio

en: Test Radio inline
ro_RO: Test Buton Radio in continut

en: Test Taxonomy Multi Checkbox
ro_RO: Test Buton de selectie multipla Taxonomie

en: Test Taxonomy Radio
ro_RO: Test Buton Radio Taxonomie

en: Test Taxonomy Select
ro_RO: Test Camp de Selectie Taxonomie

en: Test Text
ro_RO: Text de Test

en: Test Text Area
ro_RO: Zona de Text de Test

en: Test Text Area Small
ro_RO: Zona de Text Mica

en: Test Text Area for Code
ro_RO: Zona de Text de Test pentru Cod

en: Test Text Email
ro_RO: Zona de Text Email

en: Test Text Medium
ro_RO: Zona de Text Medie

en: Test Text Small
ro_RO: Text de Test Mic

en: Test Time
ro_RO: Timp de Test

en: Test Title Weeeee
ro_RO: Titilu de Test Weeeee

en: Text to add on the 'Accept Quote' popup.<br />Should provide some indication to your client of what happens after accepting the quote.
ro_RO: Text de adaugat in popupul 'Accepta Oferta'.<br />Trebuie sa ofere o indicatie catre clientul dvs legata de ce se intampla dupa ce accepta oferta.

en: The content of the email (wildcards and HTML are allowed).
ro_RO: Continutul emailului (wildcards si HTML sunt permise).

en: The email address to send and receive notifications (probably your business email).
ro_RO: Adresa de email pentru a trimite si primi notificari (probabil adresa de emaila afacerii).

en: The following wildcards can be used in email subjects and email content:<br>
                            %client_first_name% : Clients first name<br>
                            %client_last_name% : Clients last name<br>
                            %client_business% : Clients business<br>
                            %client_email% : Clients email address<br>
                            %link% : URL to the quote<br>
                            %number% : The quote or invoice number<br>
                            %created% : The quote or invoice created date<br>
                            %total% : The quote or invoice total<br>
                            %valid_until% : The date the quote is valid until<br>
                            %due_date% : The date the invoice is due<br>
                            %order_number% : The order number of the invoice<br>
                            %is_was% : If due date of invoice is past, displays "was" otherwise displays "is"<br>
ro_RO: Urmatoarele wildcard-uri pot fi folosite in subiectul si cotinutul emailului:<br>
                            %client_first_name% : Clients first name<br>
                            %client_last_name% : Clients last name<br>
                            %client_business% : Clients business<br>
                            %client_email% : Clients email address<br>
                            %link% : URL to the quote<br>
                            %number% : The quote or invoice number<br>
                            %created% : The quote or invoice created date<br>
                            %total% : The quote or invoice total<br>
                            %valid_until% : The date the quote is valid until<br>
                            %due_date% : The date the invoice is due<br>
                            %order_number% : The order number of the invoice<br>
                            %is_was% : If due date of invoice is past, displays "was" otherwise displays "is"<br>

en: The footer will be displayed at the bottom of each quote and invoice.
ro_RO: Footerul va fi afisat in partea de jos a fiecarei oferte si facturi.

en: The name of the tax for your country/region. GST, VAT, Tax etc
ro_RO: Numele taxei pentru tara/regiunea ta. GST, TVA, Taxa, etc

en: The name on emails to send and receive notifications (probably your business name).
ro_RO: Numele de pe emailurile pentru trinitere si primire notificari (probabil numele afacerii tale).

en: The next number to use for auto incrementing.
ro_RO: Urmatorul numar care va fi folosit pentru auto-increment

en: The plural of the above
ro_RO: Pluralul de mai sus

en: The subject of the email (wildcards are allowed).
ro_RO: Subiectul emailului (wildcardurile sunt acceptate).

en: Theme Options Metabox
ro_RO: Tema Opțiuni Metabox

en: There was an error with the form submission, please try again.
ro_RO: A fost o eroare cu salvarea formularului, va rugam incercati din nou.

en: This Month:
ro_RO: Aceasta Luna:

en: This Week:
ro_RO: Saptamana aceasta:

en: This invoice has already been paid.
ro_RO: Factura a fost deja platita.

en: This is a title description
ro_RO: Aceasta este o descriere din titlu

en: This screen allows you to add/edit a single %s. You can customize the display of this screen to suit your workflow by using the Screen Options tab.
ro_RO: Ecranul va permite sa adaugati/editati o singura %s. Puteti personaliza afisarea pe ecran pentru a se potrivi stilului dvs. utilizand eticheta de Optiuni Ecran.

en: This screen provides access to all of your %s. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ro_RO: Ecranul va permite sa accesati toare %s. Puteti personaliza afisarea pe ecran pentru a se potrivi stilului dvs.

en: Thousand Separator
ro_RO: Separator de mii

en: Time
ro_RO: Timp

en: Time zone
ro_RO: Fus orar

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Title and Description
ro_RO: Titlu si Descriere

en: Title, Client, Status and Created Date are required fields.
ro_RO: Titlu, CLient, Stare si Data de Creare sunt campuri obligatorii.

en: To:
ro_RO: Client:

en: Today
ro_RO: Azi

en: Total %s
ro_RO: Total %

en: Total Due
ro_RO: Total Datorat

en: Transaction complete, however payment is still pending.
ro_RO: Tranzactie finalizata, dar plata inca este in asteptare.

en: Translate
ro_RO: Tradu

en: Translate Settings
ro_RO: Setari Traduceri

en: Twitter URL
ro_RO: URL Twitter

en: Upload an image or enter a URL.
ro_RO: Uploadeaza o imagine sau introdu un URL.

en: Upload or add multiple images/attachments.
ro_RO: Uploadeaza sau adauga imagini/atasamente multiple.

en: Use these files
ro_RO: Foloseste aceste fisiere

en: Use this file
ro_RO: Foloseste acest fisier

en: User Field
ro_RO: Camp Utilizator

en: User Profile Metabox
ro_RO: Profil utilizator Metabox

en: Valid Until
ro_RO: Valid Pana la

en: Valid Until Date
ro_RO: Valid Pana la Data

en: Valid Until: %s
ro_RO: Valid Pana la: %s

en: View all statuses
ro_RO: Vedeti toate starile

en: View or download as a PDF (extension required)
ro_RO: Vedeti sau Downloadati ca PDF (o extensie este necesara)

en: View this %s online
ro_RO: Vezi aceasta %s online

en: We'd Love Your Support
ro_RO: Iubim Suportul Dumneavoastra

en: Website
ro_RO: Site

en: Website URL
ro_RO: URL Site

en: When to Send
ro_RO: Cand sa trimiti

en: Wildcards For Emails
ro_RO: Wildcarduri pentru Emailuri

en: Will be displayed on the %s
ro_RO: Va fi afisat pe %s

en: Write a short description for this entry
ro_RO: Scrieti o scurta descriere pentru aceasta inregistrare

en: Year End
ro_RO: Inceputul Anului

en: Year Start
ro_RO: Sfarsitul Anului

en: Year to Date:
ro_RO: Anul in curs:

en: Yes, hide the Adjust field on line items, I won't need this field
ro_RO: Da, ascunde campul de Ajustare din linia elementelor, nu o sa am nevoie de acest camp

en: Yes, increment invoice numbers by one. Recommended.
ro_RO: Da, incrementeaza numarul facturi cu unu. Recomandat.

en: Yes, increment quote numbers by one. Recommended.
ro_RO: Da, incrementeaza numarul ofertei cu unu. Recomandat.

en: Yes, show the 'Accept Quote' button on quotes. Invoice will be auto created.
ro_RO: Da, afiseaza butonul de "Accept Oferta" pe oferte. Factura va fi creata automat.

en: You can change this from Invoice to Tax Invoice (or any other word you like).
ro_RO: Puteti sa schimbati aceasta din Factura in Factura Fiscala (sau alt cuvant care va place).

en: You can change this from Quote to Estimate or Proposal (or any other word you like).
ro_RO: Puteti sa schimbati aceasta din Oferta in Estimare sau Propunere (sau alt cuvant care va place).

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
ro_RO: Puteti sa personalizati afisarea in continutul acestui ecran&#8217;s intr-un numar de moduri:

en: You do not have the cURL extension installed on your server. This extension is required for some tasks. Please contact your server administrator to have them install this on your server.
ro_RO: Nu aveti instalat extensia cURL pe server. Aceasta extensie este necesara pentru unele sarcini. Va rog contactati administratorul serverului pentru a o instala pe serverul dev.

en: You need to manually authorize this payment in your <a target="_new" href="http://www.paypal.com">PayPal Account</a>
ro_RO: Trebuie sa autorizati manual aceasta plata in <a target="_new" href="http://www.paypal.com">contul de PayPal</a>

en: You will find your API Password under "Profile" and then "Request API credentials".
ro_RO: Veti gasi parola pentru API in "Profil" si dupa aceea "Cereti date de logare API"

en: You will find your API Username under "Profile" and then "Request API credentials".
ro_RO: Veti gasi username-ul pentru API in "Profil" si dupa aceea "Cereti date de logare API"

en: You will find your Signature under "Profile" and then "Request API credentials".
ro_RO: Puteti sa gasiti Semnatura in "Profil" si dupa aceea "Cereti date de logare API"

en: You've received a payment!
ro_RO: Ati primit o plata

en: Your %s has been accepted
ro_RO: %s a fost acceptata

en: Your %s has been declined
ro_RO: %s a fost refuzata

en: Your PHP version may not be compatible with the Sliced Invoices plugin. We recommend contacting your server administrator and getting them to upgrade to a newer version of PHP.
ro_RO: Versiunea dvs de PHP s-ar putea sa nu fie compatibila cu pluginul Sliced Invoices. Va recomandam sa contactati administratorul serverului dumneavoastra si sa il determinati sa il upgradeze la o versiunea mai noua de PHP.

en: Your PayPal Transaction ID is:
ro_RO: ID-ul Tranzactiei dvs PayPal este:

en: Your WordPress version may not be compatible with the Sliced Invoices plugin. If you are having issues with the plugin, we recommend making a backup of your site and upgrading to the latest version of WordPress.
ro_RO: Versiunea dvs de Wordpress s-ar putea sa nu fie compatibila cu pluginul Sliced Invoices. Daca aveti probleme cvu pluginul, va recomandam sa faceti un backup al site-ului dvs si sa upgradati la ultima versiune de Wordpress.

en: by %s
ro_RO: dupa %s

en: field description (optional)
ro_RO: camp descriere (optional)

en: http://slicedinvoices.com/
ro_RO: http://www.imagis.ro/

[ctx: invoice date]
en: %s Date
ro_RO: Data %s

[ctx: invoice number]
en: %s Number
ro_RO: Numar %s

en: is
ro_RO: este

[ctx: quote date]
en: %s Date
ro_RO: Data %s

[ctx: quote number]
en: %s Number
ro_RO: Numar %s

[ctx: sliced-invoices]
en: %s ago
ro_RO: %s inainte

en: was
ro_RO: a fost
