Sliced Invoices - en to uk_UA translation catalogue (409 entries)

en: %1s and %2s
uk_UA: %1s і %2s

en: %1s has declined your %2s of %3s.
uk_UA: %1s відхилив ваш %2s з %3s.

en: %1s was declined. Reason: %2s
uk_UA: %1s було скасовано. Причина: %2s

en: %s Amount
uk_UA: %s Сума

en: %s Details
uk_UA: %s Подробиці

en: %s Notes
uk_UA: %s Нотатки

en: %s Number
uk_UA: %s Кількість

en: %s Report
uk_UA: Звіт %s

en: %s Settings
uk_UA: Налаштування %s

en: %s Valid For
uk_UA: %s дійсний протягом

en: %s published.
uk_UA: %s опубліковано.

en: %s saved.
uk_UA: %s збережено.

en: %s submitted.
uk_UA: %s надіслано.

en: %s was accepted by client.
uk_UA: %s було прийняте клієнтом.

en: %s was created.
uk_UA: %s створено.

en: %s was marked as Paid.
uk_UA: %s було відмічено, як Оплачений.

en: %s was sent.
uk_UA: %s було надіслане.

en: (Does not include Cancelled or Draft statuses)
uk_UA: (не включаючи Скасовані та Чернетки)

en: (Shows current Sent %s)
uk_UA: (Показує відправлені %s)

en: (required)
uk_UA: (обов'язково)

en: **Please Note: After accepting this %1s an %2s will be automatically generated. This will then become a legally binding contract.
uk_UA: **Зверніть увагу: Після підтвердження %1s, %2s буде автоматично згенеровано і контракт набуде чинності.

en: 01 Apr
uk_UA: 1 Квітня

en: 01 Aug
uk_UA: 1 Серпня

en: 01 Dec
uk_UA: 1 Грудня

en: 01 Feb
uk_UA: 1 Лютого

en: 01 Jan
uk_UA: 1 Січня

en: 01 Jul
uk_UA: 1 Липня

en: 01 Jun
uk_UA: 1 Червня

en: 01 Mar
uk_UA: 1 Березня

en: 01 May
uk_UA: 1 Травня

en: 01 Nov
uk_UA: 1 Листопада

en: 01 Oct
uk_UA: 1 Жовтня

en: 01 Sep
uk_UA: 1 Вересня

en: 28 Feb
uk_UA: 28 Лютого

en: 3 letter code - <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/" target="_blank">Full list of accepted currencies here</a>
uk_UA: 3 буквенний код - <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/" target="_blank">повний список валют</a>

en: 30 Apr
uk_UA: 30 Квітня

en: 30 Jun
uk_UA: 30 Червня

en: 30 Nov
uk_UA: 30 Листопада

en: 30 Sep
uk_UA: 30 Вересня

en: 31 Aug
uk_UA: 31 Серпня

en: 31 Dec
uk_UA: 31 Грудня

en: 31 Jan
uk_UA: 31 Січня

en: 31 Jul
uk_UA: 31 Липня

en: 31 Mar
uk_UA: 31 Березня

en: 31 May
uk_UA: 31 Травня

en: 31 Oct
uk_UA: 31 Жовтня

en: <strong>Client</strong> &mdash; Choose the client or click on the Add New Client button to add a new client. Once added, the client will immediately appear in the dropdown for you to choose.
uk_UA: <strong>Клієнт</strong> &mdash; Оберіть клієнта, або натисніть кнопку «Додати клиєнта». Як тільки запис про клієнта буде додано, він одразу ж з'явиться у списку, і стане доступний для вибору.

en: <strong>Clone</strong> will clone (or duplicate) the %s.
uk_UA: <strong>Клон</strong> клонування (створення дублікату) %s.

en: <strong>Created Date</strong> &mdash; This field is required.
uk_UA: <strong>Дата Створення</strong> &mdash; Обов'язкове поле.

en: <strong>Description</strong> &mdash; An optional field to add a description to the %s.
uk_UA: <strong>Опис</strong> &mdash; додаткове поле, призначене для приміток до %s.

en: <strong>Description</strong> &mdash; You can add a description to each line item in this field.
uk_UA: <strong>Примітка</strong> &mdash; Ви можете додати опис до цього поля.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that %1s. You can also reach that screen by clicking on the %2s title.
uk_UA: <strong>Редагування</strong> перехід на сторінку редагування %1s. Ви можете також потрапити на цю сторінку, натиснувши на заголовок %2s.

en: <strong>Export</strong> a list of %s in CSV format by clicking the Export to CSV button.
uk_UA: <strong>Експорт</strong> списку %s в формат CSV.

en: <strong>Qty</strong> &mdash; Add the quantity of your line item in this field.
uk_UA: <strong>К-ть</strong> &mdash; кількість.

en: <strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your %1s, allowing you to update the %2s details without leaving this screen.
uk_UA: <strong>Швидке редагування</strong> дозволяє миттєво змінити метадані вашого %1s, та зберегти зміни до %2s, залишаючись на цій сторінці.

en: <strong>Rate</strong> &mdash; Add the rate or price of your line item in this field.
uk_UA: <strong>Рейт</strong> &mdash; Вкажіть вартість в цьому полі.

en: <strong>Refine</strong> the list to show only %1s from specific dats, specific clients or specific statuses by using the dropdown menus above the %2s list. Click the Filter button after making your selection.
uk_UA: <strong>Уточнити</strong> список, щоб показувати тільки %1s із загального списку, використовуючи меню %2s. Натисніть кнопку «Фільтр» після вибору.

en: <strong>Status</strong> &mdash; Add a status.
uk_UA: <strong>Статус</strong> &mdash; Вкажіть статус.

en: <strong>Title</strong> &mdash; Add a title for this line item.
uk_UA: <strong>Назва</strong> &mdash; Назва шаблону.

en: <strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your %1s. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit. The title is not visible to your client on the %2s, it is only used in your admin area.
uk_UA: <strong>Назва</strong> &mdash; Введіть назву для вашого %1s. Після введення назви, ви побачите пермалінк, який ви можете підправити, відповідно до ваших вподобань. Назва залишається видимою тільки в панелі адміністратора, її не буде показано на %2s.

en: <strong>Trash</strong> removes your %s from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
uk_UA: <strong>Видалити</strong> прибирає %s зі списку, переміщуючи до корзини, звідки ви можете остаточно видалити запис.

en: <strong>View</strong> will take you to your live site to view the %s.
uk_UA: <strong>Перегляд</strong> відкриє ваш сайт, де ви можете переглянути %s.

en: Accept %s
uk_UA: Затвердити %s

en: Accept Quote Button
uk_UA: Кнопка підтвердиження кошторису

en: Accept Quote Text
uk_UA: Підказка

en: Accepted Quote Message
uk_UA: Повідомлення про підтвердження кошторису

en: Actions
uk_UA: Дії

en: Actions to perform automatically when client accepts quote.
uk_UA: Дії, необхідні для автоматичного виконання, які виконуються коли клієнт підтвердить кошторис.

en: Activate License
uk_UA: Активувати

en: Add 1 line item per line in this format: Qty | Title | Price | Description. Each field separated with a | symbol. <br>Price should be numbers only, no currency symbol.<br>If you prefer to have an item blank, you still need the | symbol like so: 1 | Web Design | | Designing the web
uk_UA: Додайте по одному шаблону на рядок тексту: К-ть | Назва |  Ціна | Примітка. Кожне поле шаблону відокремлюється символом |<br>Ціна має бути записана виключно цифрами, без використання інших символів (напр., таких, як символ валюти).<br>Якщо ви бажаєте, можете залишити поле пустим. Але в такому випадку треба відокремити пусте поле за допомогою | |. Наприклад: 1 | Веб-дизайн | | Розробка дизайну

en: Add Another Item
uk_UA: Додати ще один запис

en: Add Group
uk_UA: Додати групу

en: Add New Client
uk_UA: Додати новий запис про клієнта

en: Add New User
uk_UA: Додати нового користувача

en: Add Row
uk_UA: Додати рядок

en: Add a Business/Client Name below to activate this user as a Client.
uk_UA: Додайте назву Організації або Ім'я клієнта, щоб перетворити обліковий запис користувача на клієнта.

en: Add a comment
uk_UA: Додати коментар

en: Add a pre-defined line item
uk_UA: Додати із шаблону

en: Add custom CSS to your invoices.
uk_UA: Введіть в це поле власні CSS-стилі до сторінки рахунку, якщо в тому є потреба

en: Add custom CSS to your quotes
uk_UA: Введіть в це поле власні CSS-стилі до сторінки кошторису, якщо в тому є потреба

en: Add or Upload File
uk_UA: Додати або завантажити файл

en: Add or Upload Files
uk_UA: Додати або завантажити файли

en: Add your bank account details if you wish to allow direct bank deposits. HTML is allowed.
uk_UA: Додайте деталі ваших банківських реквізитів., якщо ви хочете дозволити міжбанківскі платежі. Можете скористатись HTML-тегами.

en: Add your full address and format it anyway you like. Basic HTML is allowed.
uk_UA: Введіть поштову адресу в довільній формі. HTML-теги дозволено.

en: Adding a Business/Client Name will activate this user as a Client.
uk_UA: Якщо заповнити це поле, користувач з'явиться в якості Клиєнта.

en: Address
uk_UA: Поштова адреса

en: Adjust
uk_UA: Модифікатор

en: Adjust (%)
uk_UA: Модифікатор (%)

en: All fields that are filled in will be shown to the client on the %s, except for the Title field. The title is only used in the admin area.
uk_UA: Усі заповнені поля %s, окрім Назви, будуть показані клієнту. Назва використовується тільки в панелі адміністратора.

en: All of the Business Details below will be displayed on the %1s & %2s.
uk_UA: %1s та %2s: ділова інформація

en: Amount (%s)
uk_UA: Кількість (%s)

en: Amount Payable
uk_UA: Доступна сума

en: An %1s has automatically been created (%2s).
uk_UA: %1s автоматично було створено (%2s).

en: Any extra client info such as phone number or business number. HTML is allowed.
uk_UA: Будь-яка додаткова інформація про клієнта, наприклад номер телефону. Можете використовувати HTML-теги.

en: Auto Increment
uk_UA: Автоінкремент

en: Available Actions
uk_UA: Доступні операції

en: Bank
uk_UA: Банківський рахунок

en: Bcc on Client Emails
uk_UA: Надсилати копію

en: Brief description of the work carried out for this line item (optional)
uk_UA: Примітка (необов'язкове поле)

en: Bummer
uk_UA: Упс

en: Business
uk_UA: Бізнес

en: Business Name
uk_UA: Ім'я компанії

en: Business Settings
uk_UA: Бізнес налаштування

en: Business/Client Name
uk_UA: Компанія/Ім'я клієнта

en: Button text
uk_UA: Текст кнопки

en: CSV Importer
uk_UA: Імпортер CSV

en: Cancel
uk_UA: Скасувати

en: Cancel password change
uk_UA: Скасувати зміну пароля

en: Cancelled
uk_UA: Скасовано

en: Cheatin&#8217; uh?
uk_UA: Жартуєте?

en: Check when you would like payment reminders sent out.
uk_UA: Вкажіть час, коли надсилати нагадування про платіж.

en: Choose Time
uk_UA: Оберіть час

en: Choose a page to use for PayPal and other <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/">available payment gateway</a> messages and other confirmations.<br>A blank page named Confirmation would be perfect.
uk_UA: Оберіть сторінку для виводу підтверджень PayPal та <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/">іншими платіжними системами</a>.<br>Пуста сторінка з назвою Confirmation буде чудовим вибором.

en: Choose client
uk_UA: Оберіть клієнта

en: Clear
uk_UA: Очистити

en: Click here to return to %s
uk_UA: Натисніть тут, щоб повернутись до %s

en: Click on the help tabs to your left to find out more info.
uk_UA: Перейдіть до вкладки Довідка зліва, щоб дізнатись більше.

en: Click on the help tabs to your left to find out what can be done here.
uk_UA: Натисніть довідкову вкладку ліворуч, щоб дізнатись більше.

en: Click to toggle
uk_UA: Натисніть, щоб переключити

en: Client
uk_UA: Клиєнт

en: Client Information
uk_UA: Інформація про клієнта

en: Client successfully updated
uk_UA: Запис про клієнта успішно оновлено

en: Clone
uk_UA: Клонувати

en: Clone this item
uk_UA: Клонувати запис

en: Comments are closed.
uk_UA: Коментування відключено.

en: Confirm Password
uk_UA: Підтвердіть пароль

en: Confirm use of weak password
uk_UA: Підтвердіть використання слабкого пароля

en: Confirmation Page
uk_UA: Сторінка підтвердження

en: Content
uk_UA: Зміст повідомлення

en: Convert %s
uk_UA: Перетворити %s

en: Convert quote to invoice
uk_UA: Перетворити кошторис на рахунок

en: Convert quote to invoice and send to client
uk_UA: Перетворити кошторис на рахунок, та виставити його клієнту

en: Converted from %1s to %2s.
uk_UA: Конвертовано з %1s на %2s.

en: Create invoice and send to client, but keep quote
uk_UA: Створити рахунок і відправити його клієнту, але залишити кошторис

en: Create professional Quotes & Invoices that clients can pay for online.
uk_UA: Створюйте професійні кошториси, та виставляйте рахунки для оплати клієнтами — тут і зараз, онлайн!

en: Created
uk_UA: Створено

en: Created Date
uk_UA: Дата створення

en: Currency
uk_UA: Валюта

en: Currency Position
uk_UA: Позиція

en: Currency Symbol
uk_UA: Символ валюти

en: Current %s Statuses
uk_UA: Поточні %s статуси

en: Current Color
uk_UA: Поточний колір

en: Custom CSS
uk_UA: Власний CSS

en: Deactivate License
uk_UA: Деактивувати

en: Decimal Separator
uk_UA: Відокремлювач десяткового дробу

en: Decline %s
uk_UA: Відмовити %s

en: Declined Quote Message
uk_UA: Повідомлення про відмову від кошторису

en: Default
uk_UA: За замовчуванням

en: Description
uk_UA: Примітка

en: Displayed on %1s & %2s
uk_UA: Відображення на %1s & %2s

en: Displayed on the %s
uk_UA: Виводиться на сторінці %s

en: Do nothing
uk_UA: Не робити нічого

en: Done
uk_UA: Зроблено

en: Download
uk_UA: Завантажити

en: Due Date
uk_UA: Дійсне протягом

en: E-mail
uk_UA: Електронна пошта

en: Edit Client
uk_UA: Редагувати запис про клієнта

en: Edit a client here.
uk_UA: Змініть картку клієнта тут.

en: Email Address
uk_UA: Електронні скриньки

en: Email Content
uk_UA: Зміст повідомлення

en: Email Name
uk_UA: Назва скриньки

en: Email Settings
uk_UA: Налаштування електронної пошти

en: Email to client
uk_UA: Надіслати

en: Email was sent successfully.
uk_UA: Повідомлення надіслано успішно.

en: Emails
uk_UA: Електронні скриньки

en: Enter the License Key for this extension
uk_UA: Введіть ліцензійний ключ

en: Enter the address of the client. Format the Address any way you like. HTML is allowed.
uk_UA: Введіть поштову адресу клієнта у довільному форматі. Можете використовувати HTML-теги.

en: Error
uk_UA: Помилка

en: Error processing the payment.<br> <a href="
uk_UA: Під час опрацювання платежу сталася помилка.<br> <a href="

en: Export as CSV
uk_UA: Експортувати до CSV

en: Extend Sliced Invoices
uk_UA: Отримай більше від Sliced Invoices

en: Extensions
uk_UA: Розширення

en: Extra Business Info
uk_UA: Додаткова ділова інформація

en: Extra Info
uk_UA: Додаткова інформація

en: Extra business info such as Business Number, phone number or email address and format it anyway you like. Basic HTML is allowed.<br>You can add your VAT number or ABN here.
uk_UA: Будь-які ділові дані, такі як контактні телефони, електронні скриньки, тощо. Можете використовувати HTML.

en: Extras
uk_UA: Додатково

en: File:
uk_UA: Файл:

en: First Name
uk_UA: Ім'я

en: Footer<br><small>
uk_UA: Підпис<br><small>

en: From:
uk_UA: Від:

en: General
uk_UA: Загальні

en: General Settings
uk_UA: Загальні налаштування

en: Generic Payment
uk_UA: Основний платіж

en: Global tax percentage. Set to 0 or leave blank for no tax.
uk_UA: Глобальний відсоток податку. Вкажіть 0 або лишіть поле пустим, якщо податок не враховується.

en: Here you will find all of the Email related settings. The <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/pdf-email">PDF & Email extension</a> will add extra options to customize the emails.
uk_UA: Тут ви можете знайти налаштування електронної пошти. Спробуйте <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/pdf-email">PDF & Email розширення</a>, воно додає більше можливостей.

en: Here you will find all of the PDF related settings. The <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/pdf-email">PDF & Email extension</a> will add extra options to customize the PDFs.
uk_UA: Налаштування експорту до PDF. Радимо скористатись розширенням <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/pdf-email">PDF & Email</a>, яке додає багато корисних можливостей.

en: Here you will find all of the Payment related settings.
uk_UA: Платіжні налаштування

en: Here you will find all of the Translation related settings. The <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/easy-translate/">Easy Translate extension</a> will allow you to translate every piece of text shown on invoices and quotes.
uk_UA: Налаштування перекладу. Радимо встановити розширення <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/easy-translate/">Easy Translate</a>, щоб отримати набагато більше можливостей з перекладу.

en: Here you will find all of the settings for
uk_UA: Тут ви зможете знайти усі налаштування для

en: Here you will find all of the settings for <span class="i18n-multilingual-display">
uk_UA: Тут ви знайдете усі налаштування до <span class="i18n-multilingual-display">

en: Hide
uk_UA: Приховати

en: Hide Adjust Field
uk_UA: Сховати поле з модифікатором

en: Hide password
uk_UA: Приховати пароль

en: Hour
uk_UA: Годин

en: Hovering over a row in the %1s list will display action links that allow you to manage your %2s. You can perform the following actions:
uk_UA: Підведіть вказівник мишки на рядок %1s списку, щоб побачити доступні операції з керування вашими %2s. Ви можете виконати наступні операції:

en: Hrs/Qty
uk_UA: Год/К-ть

en: If Payment Methods is empty, you need to add a payment method in Sliced Invoices --> Payment.
uk_UA: Якщо способів оплати не задано, вам треба додати щонайменше один.

en: If there are no Pre-Defined Line Items, you you can add these in Sliced Invoices --> General.
uk_UA: Якщо немає заданих шаблонів, ви можете додати їх на сторінці налаштувань.

en: If you like <strong>Sliced Invoices</strong> please leave us a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s rating. A huge thank you in advance!
uk_UA: Якщо вам подобається плагін <strong>Sliced Invoices</strong>, будь ласка, залиште нам %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s трохи зірочок до рейтингу. Дуже дякуємо вам заздалегідь!

en: Instructions
uk_UA: Інструкції

en: Invoice
uk_UA: Рахунок

en: Invoice Available
uk_UA: Доступні рахунки

en: Invoice Label
uk_UA: Рахунок

en: Invoice Label Plural
uk_UA: Рахунок, множина

en: Invoice Number
uk_UA: Номер рахунку

en: Invoices
uk_UA: Рахунки

en: Item Title
uk_UA: Назва запису

en: Item {#}
uk_UA: Запис {#}

en: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
uk_UA: Січ, Лют, Бер, Кві, Тра, Чер, Лип, Сер, Вер, Жов, Лис, Гру

en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
uk_UA: Січень, Лютий, Березень, Квітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Вересень, Жовтень, Листопад, Грудень

en: Just a page with some advertising and a cry for help ;-)
uk_UA: Трошки реклами й благання про допомогу ;-)

en: Just some general options.
uk_UA: Налаштування загального характеру

en: Last Month:
uk_UA: Минулого місяця:

en: Last Name
uk_UA: Прізвище

en: Last Week:
uk_UA: Минулого тижня:

en: Last Year:
uk_UA: Минулого року:

en: License: %s
uk_UA: Ліцензія: %s

en: Licenses
uk_UA: Ліцензії

en: Licenses allow for one-click updates of extensions.
uk_UA: Оновлення в один клік

en: Loading client info...
uk_UA: Завантажується картка клієнта…

en: Loading the email preview....
uk_UA: Завантажуємо повідомлення…

en: Logo
uk_UA: Логотип

en: Logo of your business. If no logo is added, the name of your business will be used instead.
uk_UA: Логотип вашого бизнесу. Якщо логотип не вказано, буде використоване им'я вашої компанії.

en: Message to display if client accepts the quote.<br />Leave blank for the default message.
uk_UA: Повідомлення, яке буде виведено клієнту, коли він підтвердить кошторис.<br>Залиште пустим, якщо хочете використати значення за замовченням.

en: Message to display if client declines the quote.<br />Leave blank for the default message.
uk_UA: Текст, який буде виведено клієнту, коли він відмовиться від кошторису.<br>Залиште пустим, щоб скористатись текстом за замовченням.

en: Metabox configuration is required to have an ID parameter
uk_UA: Щоб мати ID, необхідна конфігурація метабоксу

en: Minute
uk_UA: Хвилин

en: NOTE: Username cannot be changed here.
uk_UA: ПРИМІТКА: Логін не може бути змінено.

en: Next
uk_UA: Далі

en: Next Number
uk_UA: Наступний номер

en: No client selected
uk_UA: Клиєнт не заданий

en: No terms
uk_UA: Немає елементів

en: Now
uk_UA: Зараз

en: Number
uk_UA: Число

en: Number of Decimals
uk_UA: Точність (кількість дробових чисел)

en: Number of days each %1s is due after the created date. This will automatically set the date in the 'Due Date' field.<br>Can be overriden on individual %2s.
uk_UA: Кількість днів, протягом яких %1s буде вважатись дійсним, починаючи з дати створення. Автоматично змінює дату в полі «Дійсне до».<br>Може бути перевизначене індивідуально.

en: Number of days each %1s is valid for. This will automatically set the date in the 'Valid Until' field.<br>Can be overriden on individual %2s.
uk_UA: Кількість днів, протягом яких %1s буде вважатись дійсним. Впливає на значення поля «Дійсне до». Може бути перевизначене для кожного %2s.

en: Order Number
uk_UA: Номер замовлення

en: Outstanding %s
uk_UA: %s

en: Overview
uk_UA: Перегляд

en: PDF Settings
uk_UA: Налаштування PDF

en: Page
uk_UA: Сторінка

en: Paid
uk_UA: Оплачено

en: Password
uk_UA: Пароль

en: Pay Now
uk_UA: Сплатити зараз

en: Pay with
uk_UA: Оплатити за допомогою

en: Pay with PayPal
uk_UA: Сплатити за допомогою PayPal

en: PayPal API Password
uk_UA: PayPal API пароль

en: PayPal API Username
uk_UA: PayPal API логін

en: PayPal Currency
uk_UA: Валюта PayPal

en: PayPal Mode
uk_UA: Режим PayPal

en: PayPal Signature
uk_UA: PayPal підпис

en: Payment Method
uk_UA: Спосіб оплати

en: Payment Methods
uk_UA: Способи оплати

en: Payment Received
uk_UA: Платіж отримано

en: Payment Reminder
uk_UA: Нагадування про платіж

en: Payment Settings
uk_UA: Налаштування платежів

en: Payment has been cancelled.<br> <a href="
uk_UA: Платіж було скасовано.<br> <a href="

en: Payment has been received!
uk_UA: Платіж було отримано!

en: Payment was made via %s.
uk_UA: Оплату здійснено за допомогою %s.

en: Payments
uk_UA: Платежі

en: Please Try Again
uk_UA: Будь ласка, спробуйте ще

en: Please check that all required fields are filled in.
uk_UA: Перевірте, будь ласка, чи ви заповнили усі необхідні поля.

en: Please wait...
uk_UA: Зачекайте, будь ласка…

en: Pre-Defined Line Items
uk_UA: Шаблони

en: Prefix
uk_UA: Префікс

en: Prefix of each %s. Can be left blank if you don't need a prefix.
uk_UA: Префікс до кожного запису %s. Може бути пустим, якщо хочете.

en: Prev
uk_UA: Назад

en: Preview
uk_UA: Переглянути

en: Qty
uk_UA: К-ть

en: Quote
uk_UA: Кошторис

en: Quote Available
uk_UA: Доступні кошториси

en: Quote Label
uk_UA: Кошторис

en: Quote Label Plural
uk_UA: Кошторис, множина

en: Quotes
uk_UA: Кошториси

en: Rate (%s)
uk_UA: Рейт (%s)

en: Rate/Price
uk_UA: Рейт/Ціна

en: Reason for declining
uk_UA: Причина відмови

en: Remove
uk_UA: Видалити

en: Remove Group
uk_UA: Видалити групу

en: Remove Image
uk_UA: Видалити зображення

en: Remove Item
uk_UA: Видалити запис

en: Repeat Password
uk_UA: Повторіть пароль

en: Reports
uk_UA: Звіти

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Screen Content
uk_UA: Вміст сторінки

en: Second
uk_UA: Секунд

en: Select / Deselect All
uk_UA: Обрати / Скасувати все

en: Select Color
uk_UA: Обрати колір

en: Send The Email
uk_UA: Надіслати повідомлення

en: Send To
uk_UA: Нвдіслати До

en: Sent
uk_UA: Надіслано

en: Service
uk_UA: Послуга

en: Set a generic message or include further instructions for the user on how to pay. HTML is allowed.
uk_UA: Вкажіть типове повідомлення, або подальші платіжні інструкції. Можете скористатись HTML-тегами.

en: Set to Sandbox for testing purposes (you must have a <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/lifecycle/ug_sandbox/">Sandbox account</a> for this and be using the Sandbox API credentials).<br />Set to Live to accept payments from clients.
uk_UA: Режим тестування (ви маєте отримати <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/lifecycle/ug_sandbox/">тестовий обліковий запис</a> для цього, а також скористатись Sandbox API).<br />Для повноцінної роботи вимкніть режим тестування.

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Settings saved successfully.
uk_UA: Налаштування збережені успішно.

en: Show password
uk_UA: Показати пароль

en: Sign up for our newsletter
uk_UA: Підпишіться на наші новини

en: Sliced Invoices
uk_UA: Слайсд Інвойсез

en: Sliced Invoices Client
uk_UA: Клієнт

en: Some Quick Tips:
uk_UA: Корисні поради:

en: Status
uk_UA: Статус

en: Status changed from %1s to %2s.
uk_UA: Статус змінено з %1s на %2s.

en: Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
uk_UA: Нд, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб

en: Sub Total
uk_UA: Сума

en: Subject
uk_UA: Тема

en: Subscription has been activated!
uk_UA: Підписку було активовано!

en: Success
uk_UA: Операція успішна

en: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat
uk_UA: Нед, Пнд, Ввт, Срд, Чтв, Птн, Сбт

en: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
uk_UA: Неділя, Понеділок, Вівторок, Середа, Четвер, П'ятниця, Субота

en: System Info
uk_UA: Системна інформація

en: Tax
uk_UA: Податок

en: Tax Name
uk_UA: Назва податку

en: Tax Percentage
uk_UA: Відсоток податку

en: Tax Rate
uk_UA: Податок

en: Template
uk_UA: Шаблон

en: Template Design
uk_UA: Дизайн шаблону

en: Term Metadata is a WordPress > 4.4 feature. Please upgrade your WordPress install.
uk_UA: Необхідно встановити WordPress, версії 4.4, або вище.

en: Term metaboxes configuration requires a 'taxonomies' parameter
uk_UA: Конфігурація командних метабоксів вимагає параметрів таксономії

en: Terms
uk_UA: Терміни

en: Terms & Conditions
uk_UA: Терміни та Умови

en: Terms and conditions displayed on the invoice.<br>Can be overriden on individual invoices.
uk_UA: Терміни та умови, для виводу на сторінці рахунку.<br>Може бути перевизначене індивідуально.

en: Terms and conditions displayed on the quote..<br>Can be overriden on individual quotes.
uk_UA: Терміни та умови, які мають виводитись у кошторисі.<br>Може бути перевизначене в окремих кошторисах.

en: Text to add on the 'Accept Quote' popup.<br />Should provide some indication to your client of what happens after accepting the quote.
uk_UA: Текст, який можна додати до діалогового вікна «Прийняти кошторис».<br>Має містити інформацію про те, що відбудеться після підтвердження кошторису.

en: The "view this invoice online" button.
uk_UA: Кнопка перегляду рахунку онлайн.

en: The "view this quote online" button.
uk_UA: Кнопка для перегляду кошторису онлайн.

en: The content of the email (wildcards and HTML are allowed).
uk_UA: Текст поштового повідомлення (можете використовувати HTML та узагальнюючі символи).

en: The email address to send and receive notifications (probably your business email).
uk_UA: Скринька для відправки та отримання сповіщень (скоріш за все, ваша основна ділова поштова скринька).

en: The end date of the fiscal year
uk_UA: Дата закінчення фіскального року

en: The footer will be displayed at the bottom of each
uk_UA: Підпис буде показано знизу сторінки. Можете користуватись HTML-тегами

en: The name of the tax for your country/region. GST, VAT, Tax etc
uk_UA: Назва податку для вашої країни або регіону

en: The name on emails to send and receive notifications (probably your business name).
uk_UA: Назва вхідних та віхидніх поштових повідомлень (скоріш за все, назва вашої компанії).

en: The next number to use for auto incrementing. Can use leading zeros
uk_UA: Цифрове значення, з якого буде починатись автоматичний інкремент. Може містити початкові нулі

en: The next number to use for auto incrementing. Can use leading zeros.
uk_UA: Цифрове значення, з якого буде починатись автоматичний інкремент. Може містити початкові нулі.

en: The plural of the above
uk_UA: Множина вищевказаного поля

en: The start date of the fiscal year
uk_UA: Дата початку фіскального року

en: The subject of the email (wildcards are allowed).
uk_UA: Тема повідомлення (можете використовувати узагальнюючі символи).

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
uk_UA: Новіша версія %1$s вже доступна. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Дізнатись про версію %3$s</a> або <a href="%4$s">обновити</a> автоматично.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
uk_UA: Новіша версія %1$s вже доступна. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Детальніше про версію %3$s</a>.

en: There was an error with the form submission, please try again.
uk_UA: Під час опрацювання форми сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: This Month:
uk_UA: Цього місяця:

en: This Week:
uk_UA: Цього тижня:

en: This invoice has already been paid.
uk_UA: Рахунок вже було оплачено.

en: This quote has been cancelled.
uk_UA: Цей кошторис було скасовано.

en: This screen allows you to add/edit a single %s. You can customize the display of this screen to suit your workflow by using the Screen Options tab.
uk_UA: Ця сторінка дозволяє додавати/змінювати запис %s. Ви можете налаштувати зовнішній вигляд сторінки. Для цього перейдіть до вкладки налаштувань.

en: This screen provides access to all of your %s. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
uk_UA: Сторінка доступу до усіх ваших %s. Ви можете налаштувати виведення відповідно до ваших потреб.

en: Thousand Separator
uk_UA: Відокремлювач тисяч

en: Time
uk_UA: Час

en: Title
uk_UA: Назва

en: Title and Description
uk_UA: Назва та Опис

en: Title, Client, Status and Created Date are required fields.
uk_UA: Назва, Клієнт, Статус, а також Дата Створення — обов'язкові поля.

en: To:
uk_UA: Кому:

en: Today
uk_UA: Сьогодні

en: Total
uk_UA: Загальна сума

en: Total %s
uk_UA: Загальна сума %s

en: Total Due
uk_UA: Дійсне до

en: Transaction complete, however payment is still pending.
uk_UA: Транзакцію завершено, але платіж ще опрацьовується.

en: Translate
uk_UA: Переклад

en: Translate Settings
uk_UA: Налаштування перекладу

en: Update User
uk_UA: Оновити запис про користувача

en: Use comma to separate multiple recipients
uk_UA: Використовуйте символ <strong>;</strong>, щоб відокремити отримувачів між собою

en: Use these files
uk_UA: Використати ці файли

en: Use this file
uk_UA: Використати цей файл

en: Username
uk_UA: Логін

en: Valid Until
uk_UA: Термін дії

en: Valid Until Date
uk_UA: Дійсне до

en: View
uk_UA: Дивитись

en: View all statuses
uk_UA: Переглянути усі статуси

en: View or download as a PDF (extension required)
uk_UA: Переглянути або завантажити PDF (необхідне розширення)

en: View this invoice online
uk_UA: Переглянути рахунок онлайн

en: View this quote online
uk_UA: Переглянути кошторис онлайн

en: Warning: duplicate invoice number
uk_UA: Увага: такий номер рахунку вже існує

en: Warning: duplicate quote number
uk_UA: Увага: такий номер кошторису вже існує

en: We'd Love Your Support
uk_UA: Ми були б щасливі отримати вашу допомогу

en: Website
uk_UA: Веб-сайт

en: When to Send
uk_UA: Коли надсилати

en: Wildcards For Emails
uk_UA: Узагальнюючі символи для поштових повідомлень

en: Year End
uk_UA: Кінець року

en: Year Start
uk_UA: Початок року

en: Year to Date:
uk_UA: Рік:

en: Yes, hide the Adjust field on line items, I won't need this field
uk_UA: Так, приховайте поле модифікатору, я не маю намір використовувати модифікатор ціни

en: Yes, increment invoice numbers by one. Recommended.
uk_UA: Так, збільшувати значення автоматично. Рекомендується.

en: Yes, increment quote numbers by one. Recommended.
uk_UA: Так, збільшуйте порядковий номер кошторису кожного разу (рекомендується).

en: Yes, send myself a copy of all client emails (Bcc). Recommended.<br><span class="description"><small>This ensures you have a copy of the email on record</small></span>
uk_UA: Так, надсилати мені дублікат клієнтських поштових повідомлень. Рекомендується.<br><span class="description"><small>Гарантує те, що ви завжди матимете копію надісланих повідомлень</small></span>

en: You can change this from Invoice to Tax Invoice (or any other word you like).
uk_UA: Ви можете вказати натомість будь-що, за власним бажанням.

en: You can change this from Quote to Estimate or Proposal (or any other word you like).
uk_UA: Можете вказати щось, на кшталт «Оцінка», «Пропозиція» або «Офер» (що завгодно, на ваш особистий смак).

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
uk_UA: Ви можете налаштувати зовнішній вигляд сторінки кількома способами:

en: You do not have permission to install plugin updates
uk_UA: Ви не маєте повноважень щоб встановлювати оновлення

en: You do not have the cURL extension installed on your server. This extension is required for some tasks including PayPal payments. Please contact your server administrator to have them install this on your server.
uk_UA: Розширення cURL не встановлене на вашому сервері. Воно необхідне для виконання деяких задач, включаючи оплату за допомогою PayPal. Зв'яжіться, будь ласка, з адміністратором вашого серверу з проханням встановити розширення на сервер.

en: You have accepted this quote.
uk_UA: Ви затвердили цей кошторис.

en: You have declined this quote.
uk_UA: Ви скасували кошторис.

en: You need to manually authorize this payment in your <a target="_new" href="http://www.paypal.com">PayPal Account</a>
uk_UA: Вам необхідно вручну авторизувати цей платіж, для цього перейдіть до вашого облікового запису у системі <a target="_new" href="http://www.paypal.com">PayPal</a>

en: You will find your API Password under "Profile" and then "Request API credentials".
uk_UA: API пароль можна знайти на сторінці профіля, виконавши операцію "Request API credentials".

en: You will find your API Username under "Profile" and then "Request API credentials".
uk_UA: API логін можна знайти на сторінці профіля, виконавши операцію "Request API credentials".

en: You will find your Signature under "Profile" and then "Request API credentials".
uk_UA: API підпис можна знайти на сторінці профіля, виконавши операцію "Request API credentials".

en: You've received a payment!
uk_UA: Ви отримали платіж!

en: Your %s has been accepted
uk_UA: Ваш %s було прийнято

en: Your %s has been declined
uk_UA: Ваш %s було відхилено

en: Your PHP version may not be compatible with the Sliced Invoices plugin. We recommend contacting your server administrator and getting them to upgrade to a newer version of PHP.
uk_UA: Версія PHP, що встановлена на вашому сервері, може бути несумісною з плагіном Sliced Invoices. Радимо вам зернутись до адміністратора серверу з проханням встановити більш сучасну версію PHP.

en: Your PayPal Transaction ID is:
uk_UA: ID вашої PayPal транзакції:

en: Your WordPress version may not be compatible with the Sliced Invoices plugin. If you are having issues with the plugin, we recommend making a backup of your site and upgrading to the latest version of WordPress.
uk_UA: Ваша версія WordPress може виявитись несумісною з плагіном Sliced Invoices. Ми радимо вам зробити копію сайту, та оновити WordPress до останньої версії.

[ctx: comments title]
en: One comment | %1$s comments
uk_UA[0]: %1$s коментар
uk_UA[1]: %1$s коментаря
uk_UA[2]: %1$s коментарів

[ctx: invoice date]
en: %s Date
uk_UA: %s Дата

[ctx: invoice number]
en: %s Number
uk_UA: %s Номер

en: is
uk_UA: є

[ctx: quote date]
en: %s Date
uk_UA: %s дата

[ctx: quote number]
en: %s Number
uk_UA: %s номер

en: was
uk_UA: було
