DHL for WooCommerce - en to de_DE translation catalogue (277 entries)

en: %sPlease insert an API Key to enable the display of locations in the frontend on a map.%s
de_DE: %sBitte geben Sie Ihren API Schlüssel an, damit die Packstationen auf der Karte angezeigt werden.%s

en: - Select DHL Product -
de_DE: -Wählen Sie DHL-Produkt-

en: - select content indicator -
de_DE: -Wählen Sie Inhaltsanzeige-

en: - select country -
de_DE: - Länderauswahl -

en: 401 - Unauthorized Access - Invalid token or Authentication Header parameter
de_DE: 401 - Zugriffen - ungültiges Token oder Authentifizierungsheader-parameter

en: 429 - Too many requests in given amount of time
de_DE: 429 - zu viele Anfragen im angegeben Zeitraum hinweg

en: 503 - Service Unavailable
de_DE: 503 - Wartungsarbeiten

en: A log file containing the communication to the DHL server will be maintained if this option is checked. This can be used in case of technical issues and can be found %shere%s.
de_DE: Sobald diese Funktion angehakt ist, wird die Kommunikation zum DHL Server in einer Log File Datei bereitgehalten. Diese ist nützlich bei technischen Problemen und ist %shier%s zu finden.

en: API Key
de_DE: API Schlüssel

en: API Settings
de_DE: API Einstellungen

en: Account No
de_DE: Konto-Nr.

en: Account Number (EKP)
de_DE: Kundennummer (EKP)

en: Account Owner
de_DE: Konto Inhaber

en: Activate Shipment Notification. When activated DHL will inform you via email about the shipment status of your order.
de_DE: Paketankündigung aktivieren. Mit der Aktivierung der Paketankündigung informiert Sie DHL per E-Mail über die geplante Lieferung Ihrer Sendung.

en: Add Logo
de_DE: Logo hinzufügen

en: Add extra weight in addition to the products.  Either an absolute amount or percentage (e.g. 10 for 10%).
de_DE: Zusätzliches Gewicht hinzufügen, entweder als aboluten oder prozentuallen Betrag (10 oder 10%)

en: Add shipper reference.
de_DE: Versender-Referenz hinzufügen

en: Add tracking text in completed email
de_DE: Text zur Sendungsverfolgung in der Bestellbestätigung hinzufügen

en: Additional Insurance:
de_DE: Transportversicherung:

en: Additional Weight (%s or %%)
de_DE: Zusätzliches Gewicht (%s or %%)

en: Additional Weight Type
de_DE: Variante des zusätzlichen Gewicht

en: Address
de_DE: Adresse

en: Address Type
de_DE: Adresstyp

en: Bank Details
de_DE: Bankverbindung

en: Bank Name
de_DE: Name der Bank

en: Below you will find all functions for controlling, preparing and processing your shipment with DHL Paket. Prerequisite is a valid DHL business customer contract. If you are not yet a DHL business customer, you can request a quote %shere%s.
de_DE: Im folgenden stehen Ihnen alle Funktionen zur Steuerung, Vorbereitung und Abwicklung Ihres Versandes mit DHL Paket zur Verfügung. Voraussetzung ist ein gültiger DHL Geschäftskundenvertrag. Wie Sie noch kein DHL Geschäftskunde sein sollten, können Sie %shier%s ein Angebot anfordern.

en: Branch
de_DE: Filiale

en: Bulky Goods:
de_DE: Sperrgut:

en: COD Amount:
de_DE: Nachnahme-Betrag:

en: Change to Completed
de_DE: Auf Abgeschlossen setzen

en: Checked
de_DE: Auswählen

en: Choose a weather-protected and non-visible place on your property, where we can deposit the parcel in your absence.
de_DE: Bestimmen Sie einen wettergeschützten und nicht einsehbaren Platz auf Ihrem Grundstück, an dem wir das Paket während Ihrer Abwesenheit hinterlegen dürfen.

en: Choose one of the displayed days as your preferred day for your parcel delivery. Other days are not possible due to delivery processes.
de_DE: Sie haben die Möglichkeit, einen der angezeigten Tage als Wunschtag für die Lieferung Ihrer Waren auszuwählen. Andere Tage sind aufgrund der Lieferprozesse aktuell nicht möglich.

en: City
de_DE: Ort

en: Client Id
de_DE: Client-ID

en: Company
de_DE: Firma

en: Confirmed via terms & condition
de_DE: Bestätigung in AGB

en: Connection Successful!
de_DE: Testverbindung ist erfolgreich!

en: Create label on specific status.
de_DE: Label abhängig vom Status generieren.

en: Create return label:
de_DE: Retouren Label erzeugen:

en: Customer confirmation
de_DE: Bestätigung im Checkout

en: Cut Off Time
de_DE: Cut-off Zeit

en: DHL Branch
de_DE: DHL Filiale

en: DHL Create Labels
de_DE: DHL Label erzeugen

en: DHL Label Created
de_DE: Retouren Label erzeugen

en: DHL Preferred Delivery. Delivered just as you wish.
de_DE: lhr DHL Wunschpaket. Gebracht wie gewünscht.

en: DHL Products and Participation Number
de_DE: DHL Produkte und Teilnahmenummern

en: DHL Tracking Number: {tracking-link}
de_DE: DHL Sendungsnnummer:  {tracking-link}

en: DHL eCommerce
de_DE: DHL e-Commerce

en: Date
de_DE: Datum

en: Debug Log
de_DE: Debug Protokoll

en: Delete Label
de_DE: Label stornieren

en: Delivery Duty Paid
de_DE: Lieferung verzollt

en: Delivery Duty Paid (excl. VAT )
de_DE: Lieferung verzollt (exkl. MwSt.)

en: Delivery Duty Unpaid
de_DE: Lieferung unverzollt

en: Determine a person in your immediate neighborhood whom we can hand out your parcel in your absence. This person should live in the same building, directly opposite or next door.
de_DE: Bestimmen Sie eine Person in Ihrer unmittelbaren Nachbarschaft, bei der wir Ihr Paket während Ihrer Abwesenheit abgeben dürfen. Diese sollte im gleichen Haus, direkt gegenüber oder nebenan wohnen.

en: Distribution Center
de_DE: Vertriebszentrum

en: Distribution Center:
de_DE: Vertriebszentrum

en: Do not send
de_DE: Nicht senden

en: Domestic Default Service
de_DE: Nationaler Default Service

en: Download PDF label
de_DE: Bezeichnung löschen

en: Duties:
de_DE: Aufgaben:

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Notification:
de_DE: Versandbestätigung:

en: Enable Google Maps
de_DE: Google Maps aktivieren

en: Enable Packstation
de_DE: Packstationen anzeigen

en: Enable Parcelshop
de_DE: Paketshops anzeigen

en: Enable Post Office
de_DE: Postfilialen anzeigen

en: Enable Preferred Day
de_DE: Wunschtag aktivieren

en: Enable Preferred Location
de_DE: Wunschort aktivieren

en: Enable Preferred Neighbour
de_DE: Wunschnachbar aktivieren

en: Enable Sandbox Mode
de_DE: Sandbox-Modus aktivieren

en: Enable logging
de_DE: Logging aktivieren

en: Enabling this will display Packstation locations on Google Maps when searching for drop off locations on the front-end.
de_DE: Bei Aktivierung der Checkbox Paketshop werden auf einer Google Karte im Frontend Paketshops zum Direktversand angeboten.

en: Enabling this will display Parcelshop locations on Google Maps when searching for drop off locations on the front-end.
de_DE: Bei Aktivierung der Checkbox Postfiliale werden auf einer Google Karte im Frontend Postfilialen zum Direktversand angeboten.

en: Enabling this will display Post Office locations on Google Maps when searching for drop off locations on the front-end.
de_DE: Durch Aktivierung werden auf der Google-Maps Karte von der Standortsuche im Frontend Postfilialen angezeigt.

en: Enabling this will display a front-end option for the user to select their preferred day of delivery.
de_DE: Durch Aktivierung wird dem Kunden im Frontend die Option einer Wunschtag Zustellung angezeigt.

en: Enabling this will display a front-end option for the user to select their preferred location.
de_DE: Durch Aktivierung wird dem Kunden im Frontend die Option einer Wunschort Zustellung angezeigt.

en: Enabling this will display a front-end option for the user to select their preferred neighbour.
de_DE: Durch Aktivierung wird dem Kunden im Frontend die Option gegeben, einen bevorzugten Nachbar anzugeben.

en: Enter Email.
de_DE: Email eintragen.

en: Enter Phone Number.
de_DE: Telefonnummer eingeben.

en: Enter Return Address below.
de_DE: Geben Sie unten ihre Retouren-Adresse ein.

en: Enter Return City.
de_DE: Retouren-Ort eingeben.

en: Enter Return Company.
de_DE: Retouren-Firma eintragen.

en: Enter Return County.
de_DE: Retouren-Land eingeben.

en: Enter Return Name.
de_DE: Retouren-Name eintragen.

en: Enter Return Postcode.
de_DE: Retouren-Postleitzahl eingeben.

en: Enter Return Street Address Number.
de_DE: Retouren-Hausnummer eintragen.

en: Enter Return Street Address.
de_DE: Retouren-Straße eintragen.

en: Enter Shipper Address below.
de_DE: Tragen Sie hier die Absenderadresse ein, welche auf dem Label erscheinen soll.

en: Enter Shipper City.
de_DE: Geben Sie Absender Stadt.

en: Enter Shipper Company.
de_DE: Absender-Unternehmen.

en: Enter Shipper County.
de_DE: Absender-Land.

en: Enter Shipper Name.
de_DE: Absender-Name.

en: Enter Shipper Postcode.
de_DE: Versender Postleitzahl eingeben.

en: Enter Shipper Street Address Number.
de_DE: Absender-Hausnummer.

en: Enter Shipper Street Address.
de_DE: Absender-Adresse.

en: Enter your bank details needed for services that use COD.
de_DE: Geben Sie die Bankverbindung an, die zur Überweisung von Nachnahmebeträgen genutzt werden soll.

en: Estimated shipment weight (%s) based on items ordered:
de_DE: Voraussichtlichtes Gewicht (%s) der Sendung auf Basis der bestellten Produkte:

en: Exclude Payment Gateways
de_DE: Ausschluss von Zahlungsmethoden

en: Exclude days to transfer packages to DHL.
de_DE: Hier die Tage ankreuzen, an denen Sie keine Pakete an DHL übergeben.

en: Exclusion of transfer days
de_DE: Ausschluss von Übergabetagen

en: Export Description (DHL)
de_DE: Export-Beschreibung (DHL)

en: First name, last name of neighbour
de_DE: Nachname, Vorname des Nachbarn

en: For each DHL product that you would like to use, please enter your participation number here. The participation number consists of the last two characters of the respective accounting number, which you will find in your DHL contract data (for example, 01).
de_DE: Für jedes DHL Produkt, das Sie einsetzen wollen, tragen Sie hier bitte Ihre Teilnahmenummer ein. Die Teilnahmenummer besteht aus den letzten beiden Zeichen der jeweiligen Abrechnungsnummer. Diese finden Sie in Ihren Vertragsdaten (zum Beispiel 01).

en: Fri
de_DE: Fr

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Generate Label
de_DE: DHL Label erzeugen

en: Handicap Accessible
de_DE: behindertengerecht

en: Handover Note
de_DE: Handover-Hinweis

en: Ident-Check - Date of Birth:
de_DE: Ident-Check - Geburtsdatum:

en: Ident-Check - Minimum Age:
de_DE: Ident-Check - Mindestalter:

en: In order to show %s on a map, you need to set a Google API Key first.
de_DE: Sie benötigen %s,  einen Google Maps API Schlüssel.

en: In order to show %s, you need to set a Google API Key first.
de_DE: Sie benötigen %s, einen Google Maps API Schlüssel.

en: In order to use logo, you need to set a shipper reference first.
de_DE: Um das Logo zu aktivieren, müssen Sie eine Versender-Referenz einrichten.

en: Insert gross value as surcharge for the preferred day. Insert 0 to offer service for free.
de_DE: Geben Sie hier einen Aufpreis als Bruttowert für den Service Wunschtag an. Geben Sie 0 ein, um den Service konstenfrei anzubieten. Nutzen Sie . als Dezimalzeichen.

en: International Default Service
de_DE: Internationaler Default Service

en: Label Format
de_DE: Format beschriften

en: Label created.
de_DE: DHL-Label erstellt.

en: Label deleted.
de_DE: DHL-Label erstellt

en: Limit Results
de_DE: Ergebnisse reduzieren

en: Limit displayed results, from 1 to at most 50.
de_DE: Hier legen Sie die maximale Anzahl an DHL Standorten fest die dem Kunden im Frontend auf der Google Karte angezeigt werden. Es kann zwischen 1 und 50 Standorten gewählt werden.

en: Location
de_DE: Ort

en: Location Finder
de_DE: Standortsuche

en: Make Private
de_DE: Nicht senden

en: Method Title
de_DE: Name der Methode

en: Minimum age of 16
de_DE: Mindestalter 16

en: Minimum age of 18
de_DE: Mindestalter 18

en: Mon
de_DE: Mo

en: Monday
de_DE: Montag

en: Named Person Only:
de_DE: Persönliche Übergabe:

en: Neighbor
de_DE: Nachbar(in)

en: No
de_DE: Nein

en: No Neighbour Delivery:
de_DE: Keine Nachbarschaftszustellung:

en: No Parcel Shops found. Ensure "Packstation" or Branch" filter is checked
de_DE: Kein Standort gefunden. Stellen Sie sicher, dass der Filter für Packstation oder Filiale ausgewählt ist.

en: No parcel shops found
de_DE: Kein Paketshop gefunden

en: No. of Receptacles
de_DE: Nein. der Behälter

en: None
de_DE: Keiner

en: Not enabled for selected shipping method.
de_DE: Für die ausgewählte Versandart nicht verfügbar.

en: Opening Times
de_DE: Öffnungszeiten

en: Order "Weight" is empty!
de_DE: "Gewicht" ist leer!

en: Order Status
de_DE: Bestellstatus

en: Package Description
de_DE: Paket Beschreibung

en: Package Prefix
de_DE: Paket-Präfix

en: Package description for customs (50 characters max):
de_DE: Paket-Beschreibung für den Zoll (max. 50 Zeichen):

en: Parcel Outlet Routing - Email:
de_DE: Filialrouting-E-Mail:

en: Parcel Outlet Routing default
de_DE: Filialrouting-Standardeinstellung

en: Parcel Outlet Routing:
de_DE: Filialrouting:

en: Parcelshop
de_DE: Paketshop

en: Parking
de_DE: Parkplätze

en: Password
de_DE: Passwort

en: Payment Reference
de_DE: Zahlungsreferenz

en: Payment Reference 2
de_DE: Zahlungsreferenz 2

en: Payment gateway excluded.
de_DE: Payment Gateway ausgeschlossen.

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Phone:
de_DE: Telefon:

en: Pick-Up
de_DE: Pick-up

en: Pickup Account Number:
de_DE: Pickup Kontonummer:

en: Please configure the shipping label settings.
de_DE: Bitte stellen Sie Ihre Versandlabel Einstellungen ein.

en: Please configure your access towards the DHL Paket APIs by means of authentication.
de_DE: Bitte tragen Sie hier Ihre Zugangsdaten zum DHL Geschäftskundenportal ein, um die API Verbindung herzustellen.

en: Please configure your access towards the DHL eCommerce APIs by means of authentication.
de_DE: Bitte tragen Sie hier Ihre Zugangsdaten zum DHL Geschäftskundenportal ein, um die API Verbindung herzustellen.

en: Please configure your shipping parameters underneath.
de_DE: Konfigurieren Sie nachfolgend Ihre Versandparameter.

en: Please define the parameters for the display of dhl locations in the shop frontend.
de_DE: Bitte konfigurieren Sie hier, was die Standortsuche im Frontend anzeigen soll.

en: Please enter a postcode to search locations.
de_DE: Bitte geben Sie eine Postleitzahl ein, um nach Standorten zu suchen.

en: Please enter the preferred location.
de_DE: Bitte vervollständigen Sie die Angaben zu ihrem Wunschort.

en: Please enter the preferred neighbor name and address.
de_DE: Bitte vervollständigen Sie die Angaben zu ihrem Wunschnachbarn.

en: Please select whether to send the customer's email to DHL or not. "Customer Confirmation" displays a confirmation on the checkout page and "Confirmed via terms & condition" assumes confirmation via the website terms & conditions.
de_DE: Bitte wählen Sie, ob die DHL Paketankündigung an Ihre Kunden versendet werden soll. Bei der “Bestätigung im Checkout” wird der Kunde die Paketankündigung mittels einer Checkbox im Checkout zustimmen, bei “Bestätigung in AGB” wird die Zustimmung der Paketankündigung mittels Verweis in Ihren AGB eingeholt.

en: Please select whether to send the customer's phone to DHL or not. "Confirmed via terms & condition" assumes confirmation via the website terms & conditions.
de_DE: Bitte wählen Sie, ob die Kunden-Telefonnummer an DHL gesendet werden soll

en: Please select your default DHL Paket shipping service for cross-border shippments that you want to offer to your customers (you can always change this within each individual order afterwards).
de_DE: Bitte wählen Sie Ihren Standard DHL Paket Service für internationale Sendungen, die Sie Ihren Kunden anbieten wollen (dies können Sie in jedem einzelnen Auftrag nachträglich ändern)

en: Please select your default DHL Paket shipping service for domestic shippments that you want to offer to your customers (you can always change this within each individual order afterwards)
de_DE: Bitte wählen Sie Ihren Standard DHL Paket Service für inländische Sendungen, die Sie Ihren Kunden anbieten wollen (dies können Sie in jedem einzelnen Auftrag nachträglich ändern)

en: Please, tick here if you want the "Print Only If Codeable" option to be checked in the "Edit Order" before printing a label.
de_DE: Bestimmt, ob Versandetiketten nur erzeugt werden sollen, wenn die Adresse leitcodierbar ist. Für nicht.leitcodierbare Adressen berechnet DHL einen Zuschlag.

en: Please, tick here to add tracking text when completed email is sent.
de_DE: Bitte anhaken, wenn text in der Bestellbestätigung hinzugefügt werden soll

en: Please, tick here to change the order status when label is generated.
de_DE: Bitte Häckchen setzen, wenn der Status geändert werden soll.

en: Please, tick here to not send an email to the customer when the tracking number is added to the order.
de_DE: Durch Aktivierung wird dem Kunden keine Benachrichtungs-Email gesendet, wenn die Sendungsnummer der Bestellung hinzugefügt wird.

en: Post Code
de_DE: Postleitzahl

en: Post Number
de_DE: Postnummer

en: Post Number
de_DE: Postnummer

en: Post Number is mandatory for a Packstation location.
de_DE: Die Angabe der Postnummer ist für Packstationen verpflichtend.

en: Post Number must be a number.
de_DE: Die Postnummer muss aus Zahlen bestehen.

en: Post Office
de_DE: Postfiliale

en: Postcode
de_DE: PLZ

en: Preferred Day
de_DE: Wunschtag

en: Preferred Day Price
de_DE: Aufpreis Wunschtag

en: Preferred Day:
de_DE: Wunschtag:

en: Preferred Location
de_DE: Wunschort:

en: Preferred Location (80 characters max):
de_DE: Wunschort (max. 80 Zeichen):

en: Preferred Location Address
de_DE: Wunschort Adresse

en: Preferred Location or Neighbor
de_DE: Wunschort oder Wunschnachbar

en: Preferred Neighbor (80 characters max):
de_DE: Wunschnachbar (max. 80 Zeichen):

en: Preferred Neighbor Address
de_DE: Wunschnachbar adresse

en: Preferred Neighbor Name
de_DE: Wunschnachbar Name

en: Preferred Neighbour
de_DE: Wunschnachbar

en: Preferred Service
de_DE: DHL Wunschpaket

en: Preferred day: Delivery at your preferred day
de_DE: Wunschtag: Lieferung zum gewünschten Tag

en: Preferred location or neighbor
de_DE: Wunschort oder Wunschnachbar

en: Preferred location: Delivery to your preferred drop-off location
de_DE: Lieferung an den gewünschten Ablageort

en: Preferred neighbour: Delivery to a neighbour of your choice
de_DE: Wunschnachbar: Lieferung an einen Nachbarn Ihrer Wahl

en: Preferred service options.
de_DE: Empfangsoptionen im Frontend.

en: Press the button for testing the connection against our DHL eCommerce Gateways (depending on the selected environment this test is being done against the Sandbox or the Production Environment).
de_DE: Drücken Sie die Taste zum Testen der Verbindung gegen unsere DHL e-Commerce-Gateways je nach (der ausgewählten Umgebung, die diesen Test gegen die Sandbox getan wird) oder der Produktionsumgebung.

en: Print
de_DE: Drucken

en: Print Only If Codeable default
de_DE: Nur leitcodierbare Adressen zulassen

en: Print Only If Codeable:
de_DE: Nur leitcodierbare Adressen zulassen:

en: Product Categories
de_DE: Produktkategorien

en: Product Name
de_DE: Produktname

en: Product Tags
de_DE: Produkt-Schlagwörter

en: Regular Address
de_DE: Privat-/Firmenadresse

en: Remarks/VAS
de_DE: Bemerkungen/VAS

en: Return Address
de_DE: Retouren-Adresse

en: Sandbox Mode
de_DE: Sandbox-Modus

en: Sat
de_DE: Sa

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Search
de_DE: Suche

en: Search
de_DE: Suchen

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Select the Payment Gateways to hide the enabled DHL Paket preferred services and Location Finder below. You can press "ctrl" to select multiple options or click on a selected option to deselect it.
de_DE: Wählen Sie die Bezahlmethoden, bei denen im Frontend die Wunschpaket-Services und Standortsuche nicht buchbar werden sollen. Sie können durch halten der “Strg”-Taste mehrere Optionen gleichzeitig auswählen, ein Klick auf eine bereits ausgewählte Option deaktiviert diese wieder.

en: Select the Shipping Methods to display the enabled DHL Paket preferred services and Location Finder below. You can press "ctrl" to select multiple options or click on a selected option to deselect it.
de_DE: Wählen Sie die Versandmethoden, bei denen die aktivierten DHL Paket Services und die Standortsuche angezeigt werden sollen. Sie können “Strg” gedrückt halten, um mehrere Optionen anzuklicken, ein weiteres Drücken deaktiviert die Option wieder.

en: Select the order status.
de_DE: Bitte wahlen Sie den Bestellstatus.

en: Select whether to add an absolute weight amount or percentage amount to the total product weight.
de_DE: Bitte wählen Sie, ob ein absoluter Gewichtsbetrag oder ein prozentualler Gewichtsbetrag zum Produktgewicht hinzugefügt werden soll.

en: Select whether to drop-off the packages to DHL or have them pick them up.
de_DE: Wunschort: Lieferung an den gewﬁnschten Ablageort

en: Send Customer Phone
de_DE: Kunden-Telefonnummer senden

en: Send multiple packages:
de_DE: Mehrere Pakete senden:

en: Set the custom text when adding the tracking number to the order notes. {tracking-link} is where the tracking number will be set.
de_DE: Eigenen Text hinzufügen für die DHL Sendungsverfolgung (in der Bestellnotiz und Bestellbestätigung)

en: Shipper Address
de_DE: Adresse des Absenders

en: Shipping Label Settings
de_DE: Versandlabel Einstellungen

en: Shipping Methods
de_DE: Versandarten

en: Shipping Service(s)
de_DE: Versand-Service

en: Shipping and Pickup
de_DE: Versenden

en: Shop "Currency" is empty!
de_DE: Shop "Währung" ist leer!

en: Shop "Order ID" is empty!
de_DE: Shop "Order ID" ist leer!

en: Shop "Weight Units of Measure" is empty!
de_DE: Shop "Gewicht Maßeinheiten" ist leer!

en: Show all DHL label statuses
de_DE: Zeige alle DHL-Label-Status

en: Signature
de_DE: Unterschrift

en: Small Quantity Provision (US domestic)
de_DE: Kleine Menge Bestimmung (US-Inland)

en: State
de_DE: Land

en: Street Address
de_DE: Straße

en: Street Address Number
de_DE: Hausnummer

en: Street, number, postal code, city
de_DE: Adresse, Postleitzahl, Ort des Nachbarn

en: Sun
de_DE: So

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Test Connection
de_DE: Verbindung prüfen

en: Thanks to the ﬂexible recipient services of DHL Preferred Delivery, you decide
    when and where you want to receive your parcels.<br>
    Please choose your preferred delivery option.
de_DE: Mit den Services von DHL Wunschpaket entscheiden Sie, wann und wo Sie Ihre Pakete empfangen.
    Wählen Sie Ihre bevorzugte Lieferoption.

en: The Google Maps API Key is necassary to display the DHL Locations on a google map.<br/>Get a free Google Maps API key %shere%s.
de_DE: Der “Google Maps API Schlüssel” ist notwendig, um DHL Standorte auf der Karte anzuzeigen. <br/>Klicken Sie %shier%s, um einen kostenlosen Google Maps Schlüssel zu erhalten.

en: The cut-off time is the latest possible order time up to which the minimum preferred day (day of order + 2 working days) can be guaranteed. As soon as the time is exceeded, the earliest preferred day displayed in the frontend will be shifted to one day later (day of order + 3 working days).
de_DE: Cut off time = Spätester Bestellzeitpunkt bis zu dem eine Sendung noch am selben Tag versandfertig gemacht und an DHL übergeben werden kann = frühester Wunschtag (Bestelltag+2) eingehalten werden kann. Sobald diese Zeit überschritten ist, wird der im Front-End angezeigte frühstmögliche Wunschtag um einen Tag nach hinten verschoben (Bestelltag+3).

en: The logo will be added from your DHL dashboard settings.
de_DE: Es wird das Logo aus Ihren DHL Dashboard hinzugefügt

en: The post number you entered is not valid. Please correct the number.
de_DE: Die eingegebene Postnummer ist ungültig. Bitte korrigieren Sie die Postnummer.

en: The text "%s" must be included in the address.
de_DE: Der text “%s” muss in der Adresse vorhanden sein.

en: There is a surcharge of %s incl. VAT for this service.*
de_DE: Für diesen Service fällt ein Aufpreis in Höhe von %s inkl. MwSt. an.*

en: This allows DHL to anomously track whether the preferred services are being used on the shop or not.
de_DE: Anonymisiertes Tracking der Wunsch-Services im Checkout.

en: Thu
de_DE: Do

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Total Packages:
de_DE: Anzahl Pakete:

en: Tracking Note
de_DE: Sendungsbenachrichtigung

en: Tue
de_DE: Di

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Unfortunately, for the selected delivery address the service Preferred Day is not available
de_DE: Für Ihre Lieferadresse steht der Service Wunschtag leider nicht zur Verfügung

en: Use "%s" to send the order id as a bank reference and "%s" to send the customer email. This text is limited to 35 characters.
de_DE: Benutzen Sie “%s“, um die Bestellnummer als Bank-Referenz zu senden. Benutzen Sie “%s”, um die Kunden-Email zu senden. Die Eingabe ist auf 35 Zeichen beschränkt.

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Visual Age Check:
de_DE: Alterssichtprüfung:

en: Wed
de_DE: Mi

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Weight (%s)
de_DE: Gewicht (%s)

en: Yes
de_DE: Ja

en: Your DHL account number (10 digits - numerical), also called "EKP“. This will be provided by your local DHL sales organization.
de_DE: Ihre DHL Kundennummer (10 Ziffern), auch EKP genannt. Diese wird von Ihrer lokalen DHL Vertriebsorganisation zu Verfügung gestellt.

en: Your DHL label is ready to download, click the "Download Label" button above"
de_DE: Ihr DHL-Label ist bereit zum download, klicken oben auf die Schaltfläche "Download-Label"

en: Your password for the DHL business customer portal. Please note the new assignment of the password to 3 (Standard User) or 12 (System User) months and test your access data in advance at %shere%s
de_DE: Ihr Passwort für das DHL Geschäftskundenportal. Bitte beachten Sie die Neuvergabe des Passworts nach 3 (Standard User) oder 12 (System User) Monaten und testen Sie vorab ihre Zugangsdaten %shier%s

en: Your username for the DHL business customer portal. Please note the lower case and test your access data in advance at %shere%s.
de_DE: Ihr Benutzername für das DHL Geschäftskunden Portal. Bitte beachten Sie die Kleinschreibung. Sie können Ihren Zugang %shier%s testen.

[ctx: age context]
en: none
de_DE: keine

en: e.g. Garage, Terrace
de_DE: z.B. Garage, Terrasse

en: fri
de_DE: Fr

en: mon
de_DE: Mo

en: none
de_DE: keiner

en: sat
de_DE: Sa

en: sun
de_DE: So

en: thu
de_DE: Do

en: tue
de_DE: Di

en: wed
de_DE: Mi
