WooCommerce Order Status Manager 1.11.1 - en to it_IT translation catalogue (159 entries)

note: translators: 1$s - opening <a> link tag, 2$s - closing </a> link tag
en: Thanks for installing Order Status Manager! Before you get started, please take a moment to %1$sread through the documentation%2$s.
it_IT: Grazie per aver installato Order Status Manager! Prima di cominciare, per favore spendi qualche momento a %1$sleggere la documentazione%2$s.

en: Customer
it_IT: Cliente

en: Admin
it_IT: Amministrazione

en: Type
it_IT: Tipo

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Status
it_IT: Stato

en: Customize Email
it_IT: Personalizza email

en: Order Status Email Data
it_IT: Dati email stato ordine

en: Order Status Email Actions
it_IT: Azioni email stato ordine

en: Name
it_IT: Nome

en: A customer email is dispatched to the order's customer, and admin email is sent to the store admin (you can define individual recipient's).
it_IT: Le email cliente sono inviate al cliente dell'ordine, mentre le email amministratore sono inviate all'amministratore del negozio (puoi definire individualmente i destinatari).

en: Optional email description. This is for informational purposes only.
it_IT: Descrizione email opzionale. Questa è solo per finalità informative.

en: Any
it_IT: Qualsiasi

en: When to dispatch
it_IT: Quando inviare

en: From Status
it_IT: Da stato

en: To Status
it_IT: A stato

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Add Condition
it_IT: Aggiungi condizione

en: Dispatch when a new order is created
it_IT: Invia quando un nuovo ordine viene creato

en: Delete Permanently
it_IT: Elimina definitivamente

en: Save Email
it_IT: Salva email

en: Save/update the order status email
it_IT: Salva/aggiorna l'email per lo stato dell'ordine

en: Inactive
it_IT: Inattivo

en: No dispatch rules set for this email.
it_IT: Non sono state impostate regole di invio per questa email.

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: This email is enabled.
it_IT: Questa email è abilitata.

en: Disabled
it_IT: Disabilitato

en: This email is disabled.
it_IT: Questa email è disabilitata.

en: Emails will not be sent while a dispatch condition's To and From statuses are both 'Any'
it_IT: Le email non saranno inviate con condizioni di invio dove "Da stato" e "A stato" sono entrambi "Qualsiasi"

en: Paid
it_IT: Pagato

en: Reports
it_IT: Rapporti

en: Icon
it_IT: Icona

en: Order Status Data
it_IT: Dati stato ordine

en: Order Status Actions
it_IT: Azioni stato ordine

en: Maximum 35 characters.
it_IT: Massimo 35 caratteri.

en: Optional. If left blank, the slug will be automatically generated from the name. Maximum: 17 characters, cannot contain leading numbers.
it_IT: Opzionale. Se lasciato in bianco, lo slug sarà automaticamente generato dal nome. Massimo 17 caratteri, non può cominciare con numeri.

en: Optional status description. If set, this will be shown to customers while viewing an order.
it_IT: Descrizione stato opzionale. Se impostata, verrà mostrata ai clienti quando visualizzano un ordine.

en: Color
it_IT: Colore

en: Color displayed behind the order status image or name
it_IT: Colore mostrato sullo sfondo dell'immagine o del nome dello stato dell'ordine

en: Set as status icon
it_IT: Imposta come icona dello stato

en: Select File
it_IT: Seleziona file

en: Remove Icon
it_IT: Rimuovi icona

en: Optional status icon. If not supplied, then Name will be displayed to represent the status
it_IT: Icona stato opzionale. Se non impostata, verrà usato il nome dello stato.

en: Action Icon
it_IT: Icona azione

en: Optional action icon displayed in the action buttons for the next statuses.
it_IT: Icona opzionale mostrata nei bottoni delle azioni per spostare l'ordine negli stati successivi.

en: Next Statuses
it_IT: Prossimi stati ordine

en: Choose statuses that follow this one in your workflow.
it_IT: Seleziona stati successivi nel tuo flusso di lavoro.

en: Zero or more statuses that would be considered next during normal order status flow. Action buttons will be available to move an order with this custom status to these next statuses.
it_IT: Zero o più stati che sarebbero considerati successivi nel normale flusso degli stati. I bottoni delle azioni saranno disponibili per spostare un ordine con questo stato personalizzato verso i prossimi stati.

en: Bulk action
it_IT: Azione di massa

en: Check this to add this order status to the Orders list table Bulk Actions list.
it_IT: Imposta per aggiungere questo stato nella lista delle azioni di massa nella pagina dell'amministrazione ordini.

en: Include in reports
it_IT: Includi nei rapporti

en: Check this to include orders with this order status in the order reports.
it_IT: Imposta per includere gli ordini con questo stato nei rapporti ordine.

en: Choose whether this status implies a payment that has been received or not.
it_IT: Imposta se questo stato presume che un pagamento sia stato ricevuto o meno.

en: Orders with this status have been paid.
it_IT: Gli ordini con questo stato sono stati pagati.

en: Orders with this status require payment (similar to "pending").
it_IT: Gli ordini con questo stato richiedono un pagamento (simile a "in attesa di pagamento").

en: Orders are neither paid nor require payment (similar to "on-hold" or "refunded").
it_IT: Ordini che non sono né pagati né richiedono un pagamento (simili a "rimborsato").

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Save Order Status
it_IT: Salva stato ordine

en: Save/update the order status
it_IT: Salva/aggiorna lo stato dell'ordine

en: Add statuses that may have been added by other plugins or custom code.
it_IT: Aggiungi stati ordine che potrebbero essere stati aggiunti da altri plugin o codice personalizzato.

en: Import custom statuses
it_IT: Importa stati personalizzati

en: Yes
it_IT: Sì

en: Are you sure that you want to delete this order status?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questo stato dell'ordine?

note: translators: singular order marked with status name - %1$s: orders count (1), %2$s: order status name
en: There is currently %1$s order marked as %2$s.
it_IT: C'è attualmente %1$s ordine contrassegnato come %2$s.

note: translators: multiple orders marked with status name - %1$s orders count (n), %2$s: order status name
en: There are currently %1$s orders marked as %2$s.
it_IT: Ci sono attualmente %1$s ordini contrassegnati come %2$s.

en: You can choose to reassign the status of existing orders with another before deleting or have it reassigned automatically.
it_IT: Puoi scegliere di sostituire lo stato di ordini esistenti con un altro stato prima di cancellarlo o far sì che venga riassegnato automaticamente.

en: Reassign and delete
it_IT: Riassegna ed elimina

en: Either operation cannot be undone automatically.
it_IT: Entrambe le operazioni non possono essere annullate automaticamente.

en: Emails and other actions will not be triggered automatically.
it_IT: L'invio di email e altre azioni non saranno eseguite automaticamente.

note: translators: Placeholders: %s - custom email name
en: Send %s custom email
it_IT: Invia email personalizzata %s

note: translators: Placeholders: %s - custom email name
en: %s email notification manually sent.
it_IT: Notifica email %s inviata manualmente.

note: translators: Placeholders: %s - custom email name
en: %s email notification couldn't be sent.
it_IT: Non è stato possibile inviare la notifica email %s.

note: translators: Placeholder: %s - order status name
en: Mark %s
it_IT: Contrassegna %s

en: Order Statuses
it_IT: Stati ordine

en: Statuses
it_IT: Stati

en: Emails
it_IT: Email

en: Remove this condition?
it_IT: Rimuovere questa condizione?

en: Select Icon
it_IT: Seleziona icona

en: All icon packages
it_IT: Tutti i pacchetti icone

en: Search Icons
it_IT: Cerca icone

en: Choose a file
it_IT: Scegli un file

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Emails will not be sent for dispatch conditions where the To and From statuses are both 'Any'. Continue anyway?
it_IT: Le email non saranno inviate con condizioni di invio dove "Da stato" e "A stato" sono entrambi "Qualsiasi". Continuare ad ogni modo?

en: Please be sure to remove custom statuses from orders before deactivating the plugin. Continue?
it_IT: Per favore assicurati di rimuovere gli stati personalizzati dagli ordini prima di disattivare questo plugin. Continuare?

en: Delete this item permanently
it_IT: Elimina questo oggetto definitivamente

en: Change status:
it_IT: Cambia stato:

en: Order has been updated
it_IT: L'ordine è stato aggiornato

en: Regarding your {site_title} order from {order_date}
it_IT: Informazioni sul tuo ordine presso {site_title} del {order_date}

en: Your order is now {order_status}. Order details are shown below for your reference:
it_IT: Il tuo ordina adesso è {order_status}. I dettagli dell'ordine sono mostrati di seguito per tuo riferimento:

en: [{site_title}] Customer order ({order_number}) updated
it_IT: [{site_title}] Ordine cliente ({order_number}) aggiornato

en: This order is now {order_status}. Order details are as follows:
it_IT: Questo ordine adesso è {order_status}. I dettagli dell'ordine sono i seguenti:

en: Enable/Disable
it_IT: Abilita/Disabilita

en: Enable this email notification
it_IT: Abilita questa notifica email

en: Recipient(s)
it_IT: Destinatari

note: translators: %s - admin email as default option
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
it_IT: Inserisci i destinatari (separati da virgola) per questa email. Valore predefinito: <code>%s</code>.

en: Subject
it_IT: Oggetto

note: translators: %s - the default subject text
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
it_IT: Questo controlla la linea dell'oggetto dell'email. Lasciare in bianco per usare l'oggetto predefinito: <code>%s</code>.

en: Email Heading
it_IT: Testata email

note: translators: %s - the default heading text
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it_IT: Questo controlla la testata principale all'interno della notifica email. Lasciare in bianco per utilizzare la testata predefinita: <code>%s</code>.

en: Email Body
it_IT: Corpo email

en: Optional email body text. You can use the following placeholders: <code>{order_date}, {order_number}, {order_status}, {billing_first_name}, {billing_last_name}, {billing_company}, {blogname}, {site_title}</code>
it_IT: Corpo del testo dell'email opzionale. Puoi usare i seguenti segnaposto: <code>{order_date}, {order_number}, {order_status}, {billing_first_name}, {billing_last_name}, {billing_company}, {blogname}, {site_title}</code>

en: Email type
it_IT: Tipo email

en: Choose which format of email to send.
it_IT: Scegli in quale formato inviare.

en: Custom
it_IT: Personalizzato

en: Core
it_IT: WooCommerce

en: Third Party
it_IT: Terze parti

note: translators: Order status updated from %1$s = old status to %2$s = new status
en: Order status updated from %1$s to %2$s because the former status was deleted.
it_IT: Stato dell'ordine aggiornato da %1$s a %2$s perché %1$s è stato eliminato.

note: translators: Placeholders: %d is the number of orders changed, %1$s is the old order status, %2$s is the new order status
en: %d order that was previously %1$s is now %2$s. | %d orders that were previously %1$s are now %2$s.
it_IT[0]: %d ordine precedentemente "%1$s" adesso è "%2$s".
it_IT[1]: %d ordini precedentemente "%1$s" adesso sono "%2$s".

en: Order Status
it_IT: Stato ordine

en: Add Order Status
it_IT: Aggiungi stato ordine

en: Add New Order Status
it_IT: Aggiunti nuovo stato ordine

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit Order Status
it_IT: Modifica stato ordine

en: New Order Status
it_IT: Nuovo stato ordine

en: View Order Statuses
it_IT: Vedi stati ordine

en: View Order Status
it_IT: Vedi stato ordine

en: Search Order Statuses
it_IT: Cerca stati ordine

en: No Order Statuses found
it_IT: Nessun stato ordine trovato

en: No Order Statuses found in trash
it_IT: Nessun stato ordine trovato nel cestino

en: Order Status Emails
it_IT: Email stato ordine

en: Order Status Email
it_IT: Email stato ordine

en: Add Order Status Email
it_IT: Aggiungi email stato ordine

en: Add New Order Status Email
it_IT: Aggiungi nuova email stato ordine

en: Edit Order Status Email
it_IT: Modifica email stato ordine

en: New Order Status Email
it_IT: Nuova email stato ordine

en: View Order Status Emails
it_IT: Vedi email stato ordine

en: View Order Status Email
it_IT: Vedi email stato ordine

en: Search Order Status Emails
it_IT: Cerca email stato ordine

en: No Order Status Emails found
it_IT: Non sono stati trovate email per stato ordine

en: No Order Status Emails found in trash
it_IT: Nessuna email stato ordine trovata nel cestino

en: Order Status saved.
it_IT: Stato ordine salvato.

en: Custom field updated.
it_IT: Campo personalizzato aggiornato.

en: Custom field deleted.
it_IT: Campo personalizzato eliminato.

en: Order Status Email saved.
it_IT: Email stato ordine salvata.

en: %s order status updated. | %s order statuses updated.
it_IT[0]: %s stato dell'ordine aggiornato.
it_IT[1]: %s stati dell'ordine aggiornati.

en: %s order status not updated, somebody is editing it. | %s order statuses not updated, somebody is editing them.
it_IT[0]: %s stato dell'ordine non aggiornato, qualcuno lo sta editando.
it_IT[1]: %s stati dell'ordine non aggiornati, qualcuno li sta editando.

en: %s order status permanently deleted. | %s order statuses permanently deleted.
it_IT[0]: %s stato dell'ordine eliminato definitivamente.
it_IT[1]: %s stati dell'ordine eliminati definitivamente.

en: %s order status moved to the Trash. | %s order statuses moved to the Trash.
it_IT[0]: %s stato dell'ordine spostato nel cestino.
it_IT[1]: %s stati dell'ordine spostati nel cestino.

en: %s order status restored from the Trash. | %s order statuses restored from the Trash.
it_IT[0]: %s stato dell'ordine ripristinato dal cestino.
it_IT[1]: %s stati dell'ordine ripristinati dal cestino.

en: %s order status email updated. | %s order status emails updated.
it_IT[0]: %s email per lo stato dell'ordine aggiornata.
it_IT[1]: %s email per lo stato dell'ordine aggiornate.

en: %s order status email not updated, somebody is editing it. | %s order status emails not updated, somebody is editing them.
it_IT[0]: %s email per lo stato dell'ordine non aggiornata, qualcuno la sta editando.
it_IT[1]: %s email per lo stato dell'ordine non aggiornate, qualcuno le sta editando.

en: %s order status email permanently deleted. | %s order status emails permanently deleted.
it_IT[0]: %s email per lo stato dell'ordine eliminata definitivamente.
it_IT[1]: %s email per lo stato dell'ordine eliminate definitivamente.

en: %s order status email moved to the Trash. | %s order status emails moved to the Trash.
it_IT[0]: %s email per lo stato dell'ordine spostata nel cestino.
it_IT[1]: %s email per lo stato dell'ordine spostata nel cestino.

en: %s order status email restored from the Trash. | %s order status emails restored from the Trash.
it_IT[0]: %s email per lo stato dell'ordine ripristinata dal cestino.
it_IT[1]: %s email per lo stato dell'ordine ripristinate dal cestino.

note: translators: Placeholders: %s - order number
en: Order: %s
it_IT: Ordine: %s

en: Product
it_IT: Prodotto

en: Quantity
it_IT: Quantità

en: Price
it_IT: Prezzo

en: Customer details
it_IT: Dettagli cliente

en: Order:
it_IT: Ordine:

note: translators: Placeholders: %s - order number
en: Order number: %s
it_IT: Numero ordine: %s

note: translators: Placeholders: %s - order link
en: Order link: %s
it_IT: Link ordine: %s

note: translators: Placeholders: %s - order date
en: Order date: %s
it_IT: Data ordine: %s

en: jS F Y
it_IT: j F Y

en: Your details
it_IT: I tuoi dettagli

note: Description of the plugin/theme
en: Easily create custom order statuses and trigger custom emails when order status changes
it_IT: Crea con facilità stati dell'ordine personalizzati e invia email personalizzate quando lo stato dell'ordine cambia

[ctx: Order status has had payment received]
en: Paid
it_IT: Pagato

[ctx: Admin menu name]
en: Order Statuses
it_IT: Stati ordine

[ctx: Admin menu name]
en: Order Status Emails
it_IT: Email stato ordine
