WooCommerce Order Status Manager 1.11.8 - en to ru_RU translation catalogue (166 entries)

note: translators: 1$s - opening <a> link tag, 2$s - closing </a> link tag
en: Thanks for installing Order Status Manager! Before you get started, please take a moment to %1$sread through the documentation%2$s.
ru_RU: Спасибо за установку Менеджера Статуса Заказа! Перед началом работы, пожалуйста, уделите некоторое время %1$sчтению документации%2$s.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Order Status Manager
ru_RU: WooCommerce Менеджер Статуса Заказа

en: Customer
ru_RU: Покупатель

en: Admin
ru_RU: Администратор

en: Type
ru_RU: Тип

en: Description
ru_RU: Описание

en: Status
ru_RU: Статус

en: Customize Email
ru_RU: Настроить содержание письма

en: Order Status Email Data
ru_RU: Данные письма о Статусе Заказа

en: Order Status Email Actions
ru_RU: Действия для письма о Статусе Заказа

en: Name
ru_RU: Название

en: A customer email is dispatched to the order's customer, and admin email is sent to the store admin (you can define individual recipient's).
ru_RU: Письмо покупателю отправляется покупателю по заказу, а письмо администратору отправляется администратору магазина (вы можете выбрать получателей индивидуально).

en: Optional email description. This is for informational purposes only.
ru_RU: Дополнительное описание письма. Только в информационных целях.

en: Any
ru_RU: Любой

en: When to dispatch
ru_RU: Когда отправлять

en: From Status
ru_RU: Из Статуса

en: To Status
ru_RU: В Статус

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Add Condition
ru_RU: Добавить Условие

en: Dispatch when a new order is created
ru_RU: Отправлять при создании нового заказа

en: Delete Permanently
ru_RU: Удалить Навсегда

en: Save Email
ru_RU: Сохранить Письмо

en: Save/update the order status email
ru_RU: Сохранить/обновить письмо по статусу заказа

en: Inactive
ru_RU: Неактивно

en: No dispatch rules set for this email.
ru_RU: Для этого письма не установлены правила отправки.

en: Enabled
ru_RU: Включено

en: This email is enabled.
ru_RU: Это письмо включено.

en: Disabled
ru_RU: Выключено

en: This email is disabled.
ru_RU: Это письмо выключено.

en: Emails will not be sent while a dispatch condition's To and From statuses are both 'Any'
ru_RU: Письма не будут отправляться, пока в условиях доставки в обоих полях "Из Статуса" и "В Статус" установлено "Любой"

en: Slug
ru_RU: Слаг

en: Paid
ru_RU: Оплачено

en: Reports
ru_RU: Отчеты

en: Icon
ru_RU: Значок

en: Order Status Data
ru_RU: Данные Статуса Заказа

en: Order Status Actions
ru_RU: Действия Статуса Заказа

en: Maximum 35 characters.
ru_RU: Максимум 35 символов.

en: Optional. If left blank, the slug will be automatically generated from the name. Maximum: 17 characters, cannot contain leading numbers.
ru_RU: Необязательно. Если оставлено пустым, то слаг автоматически генерируется на базе имени. Максимум 17 символом, не может начинаться с цифр.

en: Optional status description. If set, this will be shown to customers while viewing an order.
ru_RU: Необязательное описание статуса. Если заполнено, то оно будет показано покупателю при просмотре заказа.

en: Color
ru_RU: Цвет

en: Color displayed behind the order status image or name
ru_RU: Цвет под текстом или значком статуса заказа

en: Set as status icon
ru_RU: Установить как значок статуса

en: Select File
ru_RU: Выбрать Файл

en: Remove Icon
ru_RU: Удалить Значок

en: Optional status icon. If not supplied, then Name will be displayed to represent the status
ru_RU: Необязательный значок статуса. Если не установлен, то в качестве обозначения статуса будет использоваться Название

en: Action Icon
ru_RU: Значок Действия

en: Optional action icon displayed in the action buttons for the next statuses.
ru_RU: Необязательный значок действия отображается в кнопках действия для следующих статусов.

en: Next Statuses
ru_RU: Следующие Статусы

en: Choose statuses that follow this one in your workflow.
ru_RU: Выберите статусы, которые в вашем рабочем процессе идут за этим статусом.

en: Zero or more statuses that would be considered next during normal order status flow. Action buttons will be available to move an order with this custom status to these next statuses.
ru_RU: Ноль или больше статусов, которые считаются следующими при обычном порядке изменения статусов в рабочем процессе. Будут доступны кнопки действия для перевода этого созданного статуса в указанные следующие статусы.

en: Bulk action
ru_RU: Массовое действие

en: Check this to add this order status to the Orders list table Bulk Actions list.
ru_RU: Отметьте для добавления этого статуса заказа в список Массовых Действий на странице Списка заказов.

en: Include in reports
ru_RU: Добавить в отчеты

en: Check this to include orders with this order status in the order reports.
ru_RU: Отметьте для добавления заказов с этим статусом в отчеты по заказам.

en: Choose whether this status implies a payment that has been received or not.
ru_RU: Выберите, подразумевает ли этот статус, что заказ оплачен или нет.

en: Orders with this status have been paid.
ru_RU: Заказы с этим статусом оплачены.

en: Orders with this status require payment (similar to "pending").
ru_RU: Заказы с этим статусом требуют оплаты (аналогично статусу "В ожидании оплаты").

en: Orders are neither paid nor require payment (similar to "on-hold" or "refunded").
ru_RU: Заказы и не оплачены, и не требуют оплаты (аналогично статусам "На удержании" и "Возвращен").

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Save Order Status
ru_RU: Сохранить Статус Заказа

en: Save/update the order status
ru_RU: Сохранить/обновить статус заказа

en: Add statuses that may have been added by other plugins or custom code.
ru_RU: Добавить статусы которые могли быть добавлены другими плагинами или пользовательским кодом.

en: Import custom statuses
ru_RU: Импортировать настроенные статусы

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Are you sure that you want to delete this order status?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить этот статус заказа?

note: translators: singular order marked with status name - %1$s: orders count (1), %2$s: order status name
en: There is currently %1$s order marked as %2$s.
ru_RU: Сейчас %1$s заказ отмечен как %2$s.

note: translators: multiple orders marked with status name - %1$s orders count (n), %2$s: order status name
en: There are currently %1$s orders marked as %2$s.
ru_RU: Сейчас %1$s заказов отмечено как %2$s.

en: You can choose to reassign the status of existing orders with another before deleting or have it reassigned automatically.
ru_RU: Вы можете выбрать между самостоятельным переназначением статуса существующих заказов на другой или переназначить автоматически.

en: Reassign and delete
ru_RU: Переназначить и удалить

en: Either operation cannot be undone automatically.
ru_RU: Любая операция не может быть отменена автоматически.

en: Emails and other actions will not be triggered automatically.
ru_RU: Письма и другие действия не будут запускаться автоматически.

note: translators: Placeholders: %s - custom email name
en: Send %s custom email
ru_RU: Отправить %s персонализированное письмо.

note: translators: Placeholders: %s - custom email name
en: %s email notification manually sent.
ru_RU: %s письменное уведомление отправлено вручную.

note: translators: Placeholders: %s - custom email name
en: %s email notification couldn't be sent.
ru_RU: %s письменное уведомление не отправлено.

note: translators: Placeholder: %s - order status name
en: Mark %s
ru_RU: Отметить %s

en: Order Statuses
ru_RU: Статусы Заказов

en: Statuses
ru_RU: Статусы

en: Emails
ru_RU: Письма

en: Remove this condition?
ru_RU: Удалить это условие?

en: Select Icon
ru_RU: Выбрать значок

en: All icon packages
ru_RU: Все значки

en: Search Icons
ru_RU: Искать значки

en: Choose a file
ru_RU: Выбрать файл

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Emails will not be sent for dispatch conditions where the To and From statuses are both 'Any'. Continue anyway?
ru_RU: Письма не будут отправляться, если в условиях отправки "Из Статуса" и "В Статус" оба установлены в "Любой". Продолжить в любом случае?

en: Please be sure to remove custom statuses from orders before deactivating the plugin. Continue?
ru_RU: Перед деактивацией плагина убедитесь, что вы убрали с заказов настроенные пользователем статусы. Продолжить?

en: Sorry, slugs can't begin with "wc-".
ru_RU: Извините, слаги не могут начинаться с "wc-".

en: Delete this item permanently
ru_RU: Удалить этот пункт навсегда

note: translators: Placeholder: %s - custom order status slug
en: Sorry, slugs can't begin with "wc-". Order status has been renamed "%s".
ru_RU: Извините, слаги не могут начинаться с "wc-". Статус заказа переименован "%s".

en: Change status:
ru_RU: Изменить статус:

en: Order has been updated
ru_RU: Заказ был обновлен

en: Regarding your {site_title} order from {order_date}
ru_RU: Относительно вашего заказа {site_title} от {order_date}

en: Your order is now {order_status}. Order details are shown below for your reference:
ru_RU: Ваш заказ сейчас {order_status}. Детали заказа приведены ниже для справки:

en: [{site_title}] Customer order ({order_number}) updated
ru_RU: [{site_title}] Клиентский заказ ({order_number}) обновлен

en: This order is now {order_status}. Order details are as follows:
ru_RU: Этот заказ сейчас {order_status}. Детали заказа следующие:

en: Enable/Disable
ru_RU: Включить/Вывключить

en: Enable this email notification
ru_RU: Включить это уведомление по электронной почте

en: Recipient(s)
ru_RU: Получатель(-ли)

note: translators: %s - admin email as default option
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
ru_RU: Введите получателей (через запятую) для этого письма. По умолчанию <code>%s</code>.

en: Subject
ru_RU: Тема

note: translators: %s - the default subject text
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ru_RU: Здесь указывается тема письма. Оставьте пустым, чтобы использовать тему по умолчанию: <code>%s</code>.

en: Email Heading
ru_RU: Заголовок письма

note: translators: %s - the default heading text
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ru_RU: Здесь указывается основной заголовок, содержащийся в письме. Оставьте пустым, чтобы использовать заголовок по умолчанию: <code>%s</code>.

en: Email Body
ru_RU: Тело Письма

en: Optional email body text. You can use the following placeholders: <code>{order_date}, {order_number}, {order_status}, {billing_first_name}, {billing_last_name}, {billing_company}, {blogname}, {site_title}</code>
ru_RU: Дополнительный текст в теле письма. Вы можете использовать следующие заполнители: <code>{order_date}, {order_number}, {order_status}, {billing_first_name}, {billing_last_name}, {billing_company}, {blogname}, {site_title}</code>

en: Email type
ru_RU: Тип письма

en: Choose which format of email to send.
ru_RU: Выберите, в каком формате отправлять письмо.

en: Plain text
ru_RU: Простой текст

en: Multipart
ru_RU: Multipart (несколько частей)

en: Custom
ru_RU: Настроенный

en: Core
ru_RU: Из ядра

en: Third Party
ru_RU: Третья сторона

note: translators: Order status updated from %1$s = old status to %2$s = new status
en: Order status updated from %1$s to %2$s because the former status was deleted.
ru_RU: Статус заказа обновлен с %1$s до %2$s, поскольку прежний статус был удален.

en: Order Status
ru_RU: Статус Заказа

en: Add Order Status
ru_RU: Добавить Статус Заказа

en: Add New Order Status
ru_RU: Добавить Новый Статус Заказа

en: Edit
ru_RU: Изменить

en: Edit Order Status
ru_RU: Изменить Статус Заказа

en: New Order Status
ru_RU: Новый Статус Заказа

en: View Order Statuses
ru_RU: Посмотреть Статусы Заказа

en: View Order Status
ru_RU: Посмотреть Статус Заказа

en: Search Order Statuses
ru_RU: Искать Статусы Заказа

en: No Order Statuses found
ru_RU: Статусы Заказа не найдены

en: No Order Statuses found in trash
ru_RU: Статусы Заказа не найдены в корзине

en: Order Status Emails
ru_RU: Письма Статуса Заказа

en: Order Status Email
ru_RU: Письмо Статуса Заказа

en: Add Order Status Email
ru_RU: Добавить Письмо Статуса Заказа

en: Add New Order Status Email
ru_RU: Добавить Новое Письмо Статуса Заказа

en: Edit Order Status Email
ru_RU: Изменить Письмо Статуса Заказа

en: New Order Status Email
ru_RU: Новое Письмо Статуса Заказа

en: View Order Status Emails
ru_RU: Посмотреть Письма Статуса Заказа

en: View Order Status Email
ru_RU: Посмотреть Письмо Статуса Заказа

en: Search Order Status Emails
ru_RU: Искать Письма Статуса Заказа

en: No Order Status Emails found
ru_RU: Письма Статуса Заказа не найдены

en: No Order Status Emails found in trash
ru_RU: Письма Статуса Заказа не найдены в корзине

en: Order Status saved.
ru_RU: Статус Заказа сохранен.

en: Custom field updated.
ru_RU: Настраиваемое поле обновлено.

en: Custom field deleted.
ru_RU: Настраиваемое поле удалено.

en: Order Status Email saved.
ru_RU: Письма Статуса Заказа сохранено.

en: %s order status updated. | %s order statuses updated.
ru_RU[0]: %s статус заказа обновлен.
ru_RU[1]: %s статуса заказа обновлено.
ru_RU[2]: %s статусов заказа обновлено.

en: %s order status not updated, somebody is editing it. | %s order statuses not updated, somebody is editing them.
ru_RU[0]: %s статус заказа не обновлен, кто-то его редактирует.
ru_RU[1]: %s статуса заказа не обновлено, кто-то их редактирует.
ru_RU[2]: %s статусов заказа не обновлен, кто-то их редактирует.

en: %s order status permanently deleted. | %s order statuses permanently deleted.
ru_RU[0]: %s статус заказа удален навсегда.
ru_RU[1]: %s статуса заказа удалено навсегда.
ru_RU[2]: %s статусов заказа удалено навсегда.

en: %s order status moved to the Trash. | %s order statuses moved to the Trash.
ru_RU[0]: %s статус заказа перемещен в Корзину.
ru_RU[1]: %s статуса заказа перемещено в Корзину.
ru_RU[2]: %s статусов заказа перемещено в Корзину.

en: %s order status restored from the Trash. | %s order statuses restored from the Trash.
ru_RU[0]: %s статус заказа восстановлен из Корзины.
ru_RU[1]: %s статуса заказа восстановлено из Корзины.
ru_RU[2]: %s статусов заказа восстановлено из Корзины.

en: %s order status email updated. | %s order status emails updated.
ru_RU[0]: %s письмо статуса заказа обновлено.
ru_RU[1]: %s письма статуса заказа обновлено.
ru_RU[2]: %s писем статуса заказа обновлено.

en: %s order status email not updated, somebody is editing it. | %s order status emails not updated, somebody is editing them.
ru_RU[0]: %s письмо статуса заказа не обновлено, кто-то его редактирует.
ru_RU[1]: %s письма статуса заказа не обновлено, кто-то их редактирует.
ru_RU[2]: %s писем статуса заказа не обновлено, кто-то их редактирует.

en: %s order status email permanently deleted. | %s order status emails permanently deleted.
ru_RU[0]: %s письмо статуса заказа удалено навсегда.
ru_RU[1]: %s письма статуса заказа удалено навсегда.
ru_RU[2]: %s писем статуса заказа удалено навсегда.

en: %s order status email moved to the Trash. | %s order status emails moved to the Trash.
ru_RU[0]: %s письмо статуса заказа перемещено в Корзину.
ru_RU[1]: %s письма статуса заказа перемещено в Корзину.
ru_RU[2]: %s писем статуса заказа перемещено в Корзину.

en: %s order status email restored from the Trash. | %s order status emails restored from the Trash.
ru_RU[0]: %s письмо статуса заказа восстановлено из Корзины.
ru_RU[1]: %s письма статуса заказа восстановлено из Корзины.
ru_RU[2]: %s писем статуса заказа восстановлено из Корзины.

note: translators: Placeholders: %s - order number
en: Order: %s
ru_RU: Заказ: %s

en: Product
ru_RU: Продукт

en: Quantity
ru_RU: Количество

en: Price
ru_RU: Цена

en: Customer details
ru_RU: Данные клиента

en: Email:
ru_RU: Письмо:

en: Tel:
ru_RU: Тел:

en: Order:
ru_RU: Заказ:

note: translators: Placeholders: %s - order number
en: Order number: %s
ru_RU: Номер заказа: %s

note: translators: Placeholders: %s - order link
en: Order link: %s
ru_RU: Ссылка заказа: %s

note: translators: Placeholders: %s - order date
en: Order date: %s
ru_RU: Дата заказа: %s

en: Your details
ru_RU: Ваши данные

note: Description of the plugin/theme
en: Easily create custom order statuses and trigger custom emails when order status changes
ru_RU: Простое создание пользовательских статусов заказа и отправка настраиваемых писем при изменении статуса заказа

[ctx: Order status has had payment received]
en: Paid
ru_RU: Оплачено

[ctx: Admin menu name]
en: Order Statuses
ru_RU: Статусы Заказа

[ctx: Admin menu name]
en: Order Status Emails
ru_RU: Письма Статусов Заказа
