en to ru translation catalogue (529 entries)

en: User ID:
ru: ID пользователя:

en: Are you sure you want to convert from %1s to %2s
ru: Вы действительно хотите преобразовать %1s в %2s

en: Clear
ru: Очистить

en: Close
ru: Закрыть

en: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
ru: Воскресенье, Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота

en: Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
ru: Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб

en: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat
ru: Вск, Пнд, Втр, Срд, Чтв, Птн, Сбт

en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
ru: Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь

en: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
ru: Янв, Фев, Мар, Апр, Май, Июн, Июл, Авг, Сен, Окт, Ноя, Дек

en: Today
ru: Сегодня

en: Create new client
ru: Создать нового клиента

en: Please enter %qty% or more characters
ru: Пожалуйста, введите %qty% или более символов

en: Please enter 1 or more characters
ru: Введите хотя бы 1 символ

en: You can only select %qty% items
ru: Вы можете выбрать только %qty% элемент(ов)

en: You can only select 1 item
ru: Вы можете выбрать только 1 элемент

en: No matches found
ru: Нет совпадений

en: Choose client
ru: Выберите клиента

en: Add New %s
ru: Добавить новый %s

en: Edit %s
ru: Правка %s

en: New %s
ru: Новый %s

en: No %s Found
ru: Не найдено %s

en: No %s Found in Trash
ru: Не найдено %s в корзине

en: Parent %s:
ru: Родительский %s:

en: Search %s
ru: Поиск %s

en: View %s
ru: Просмотреть %s

en: Statuses
ru: Состояния

en: Status
ru: Состояние

en: Add or remove %s
ru: Добавить или удалить %s

en: Choose from most used %s
ru: Выбор из наиболее используемых %s

en: Parent %s
ru: Родительский %s

en: Separate %s with commas
ru: В качестве разделителей %s используйте запятые

en: Settings saved successfully.
ru: Настройки успешно сохранены.

en: Email was sent successfully.
ru: Сообщение успешно отправлено.

en: Successfully converted %1s to %2s
ru: Преобразование %1s в %2s прошло успешно

en: Your WordPress version may not be compatible with the Sliced Invoices plugin. If you are having issues with the plugin, we recommend making a backup of your site and upgrading to the latest version of WordPress.
ru: Ваша версия WordPress может быть несовместима с плагином SlicedInvoices. Если у вас возникли проблемы, мы рекомендуем вам создать резервную копию сайта, и обновить WordPress до последней версии.

en: Your PHP version may not be compatible with the Sliced Invoices plugin. We recommend contacting your server administrator and getting them to upgrade to a newer version of PHP.
ru: Версия PHP может быть несовместима с плагином SlicedInvoices. Мы рекомендуем вам связаться с администратором сервера с просьбой установить более свежую версию PHP.

en: You do not have the cURL extension installed on your server. This extension is required for some tasks including PayPal payments. Please contact your server administrator to have them install this on your server.
ru: На вашем сервере не найдено расширение cURL. Данное расширение необходимо для выполнения некоторых задач, включая оплату при помощи PayPal. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера с просьбой установить расширение cURL.

en: %s updated.
ru: %s обновлено.

en: %s published.
ru: %s опубликовано.

en: %s saved.
ru: %s сохранено.

en: %s submitted.
ru: %s отправлено.

en: %s draft updated.
ru: %s черновик обновлен.

en: View
ru: Просмотр

en: Preview
ru: Просмотр

en: Enter %s title
ru: Введите заголовок для %s

en: Settings
ru: Настройки

en: Extensions
ru: Расширения

en: If you like <strong>Sliced Invoices</strong> please leave us a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s rating. A huge thank you in advance!
ru: Если вам нравится <strong>Sliced Invoices</strong>, пожалуйста, оставьте нам %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s немного звездочек в рейтинг. Заранее огромное спасибо!

en: Convert %1s to %2s
ru: Преобразование %1s в %2s

en: Convert to %s
ru: Преобразование в %s

en: Choose user
ru: Выбрать пользователя

en: To create a new client, choose either an existing WordPress user to associate with the client, or create a new user.  For help see our support page about <a href="%s" target="_blank">Clients</a>.
ru: Чтобы создать нового клиента, либо возьмите за основу запись существующего пользователя, либо создайте нового пользователя WordPress. Для справки перейдите на страницу <a href="%s" target="_blank">руководства</a>.

en: Add new client from:
ru: Добавить нового клиента из:

en: Existing User
ru: Существующий пользователь

en: Error: you do not have sufficient permissions to manage users.  Please contact an admin for assistance.
ru: Ошибка: недостаточно прав для управления пользователями. Свяжитесь с администратором.

en: Select Existing User:
ru: Выбрать существующего пользователя:

en: Business/Client Name
ru: Организация/Имя

en: Address
ru: Почтовый адрес

en: Extra Info
ru: Дополнительная информация

en: Add New Client
ru: Новый клиент

en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите…

en: Create New User
ru: Добавить нового пользователя

en: Username
ru: Логин

en: E-mail
ru: Электропочта

en: First Name
ru: Имя

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Website
ru: Вебсайт

en: Password
ru: Пароль

en: (required)
ru: (обязательно)

en: Show password
ru: Показать пароль

en: Hide password
ru: Скрыть пароль

en: Hide
ru: Скрыть

en: Cancel password change
ru: Отменить изменение пароля

en: Cancel
ru: Отмена

en: Repeat Password
ru: Повторите пароль

en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

en: Confirm use of weak password
ru: Подтвердите использование слабого пароля

en: Loading client info...
ru: Загружается информация о клиенте…

en: Edit a client here.
ru: Введите данные о клиенте здесь.

en: NOTE: Username cannot be changed here.
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: Логин здесь не может быть изменен.

en: Update User
ru: Обновить запись о пользователе

en: New Client Successfully Added
ru: Запись о клиенте успешно добавлена

en: Please check that all required fields are filled in.
ru: Пожалуйста, убедитесь в том, что вы заполнили все обязательные поля.

en: Please check that all required fields are filled in, and that this user does not already exist.
ru: Пожалуйста, убедитесь в том, что вы заполнили все обязательные поля, а также в том, что такой пользователь не существует.

en: No client selected
ru: Клиент не указан

en: Client successfully updated
ru: Запись о клиенте успешно обновлена

en: Cheatin&#8217; uh?
ru: Чо, самый хитрый?

en: Ooops, something went wrong, please try again later.
ru: Хммм, что-то пошло не так. Попробуйте еще разок немного позже.

en: No client selected.
ru: Клиент не выбран.

en: Error: you do not have sufficient permissions to edit this user. Please contact an admin for assistance.
ru: Ошибка: недостаточно прав для управления пользователями. Невозможно изменить запись пользователя. Свяжитесь с администратором.

en: Clone this item
ru: Клонировать эту запись

en: Clone
ru: Клонировать

en: Add a pre-defined line item
ru: Добавить из шаблона

en: Number
ru: Число

en: Title
ru: Заголовок

en: Client
ru: Клиент

en: Client Email
ru: Email клиента

en: Client Address
ru: Почтовый адрес клиента

en: Client Extra Info
ru: Дополнительная информация о клиенте

en: Created
ru: Создано

en: Sub Total
ru: Сумма

en: Tax
ru: Налог

en: Total
ru: Итоговая сумма

en: Actions
ru: Действия

en: Valid: %s
ru: Действительно до: %s

en: Due: %s
ru: Срок: %s

en: Total: %s
ru: Сумма: %s

en: View or download as a PDF (extension required)
ru: Просмотреть или скачать в формате PDF (необходимо расширение)

en: View all statuses
ru: Просмотреть все состояния

en: Export as CSV
ru: Экспорт в CSV

en: Business
ru: Организация

en: Overview
ru: Обзор

en: This screen allows you to add/edit a single %s. You can customize the display of this screen to suit your workflow by using the Screen Options tab.
ru: Данная страница позволяет вам добавить/изменить %s. Вы можете изменить параметры выводимой информации в настройках.

en: Some Quick Tips:
ru: Быстрые советы:

en: Title, Client, Status and Created Date are required fields.
ru: Заголовок, Клиент, и Дата создания — эти поля обязательны для заполнения.

en: If Payment Methods is empty, you need to add a payment method in Sliced Invoices --> Payment.
ru: Если способы оплаты не указаны, вам необходимо добавить по крайней пере один. Для этого перейдите в настройки.

en: If there are no Pre-Defined Line Items, you you can add these in Sliced Invoices --> General.
ru: Если шаблоны не заданы, вы можете добавить один или несколько шаблонов в настройках.

en: All fields that are filled in will be shown to the client on the %s, except for the Title field. The title is only used in the admin area.
ru: Все заполненные поля будут показаны клиенту в %s, кроме поля «Заголовок», которое используется только в админпанели.

en: Click on the help tabs to your left to find out more info.
ru: Слева находятся справочные закладки, щелкнув по которым, вы можете получить дополнительные сведения.

en: Title and Description
ru: Заголовок и Описание

en: <strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your %1s. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit. The title is not visible to your client on the %2s, it is only used in your admin area.
ru: <strong>Заголовок</strong> &mdash; введите заголовок вашего %1s. После заполнения поля вы получите пермалинк, который можно будет подправить. Заголовок не показывается клиенту в %2s, он используется только в админпанели.

en: <strong>Description</strong> &mdash; An optional field to add a description to the %s.
ru: <strong>Описание</strong> &mdash; опциональное поле, служащее для ввода дополнительных сведений к %s.

en: Line Items
ru: Шаблоны

en: Each line item is grouped and labelled per Item #. Each line item group contains 5 fields, with Qty and Rate being the only required fields.
ru: Каждый шаблон начинается с символа #, и содержит 5 полей. Из всех полей только Кол-во и Рейт являются обязательными.

en: <strong>Qty</strong> &mdash; Add the quantity of your line item in this field.
ru: <strong>Кол-во</strong> &mdash; Количественная характеристика.

en: <strong>Title</strong> &mdash; Add a title for this line item.
ru: <strong>Заголовок</strong> &mdash; название шаблона.

en: <strong>Adjust</strong> &mdash; This can be used as an extra Tax field by adding a positive number, or as a discount field by adding a negative number. The line item amount will be adjusted by the number (in percentage %) that is input into this field.
ru: <strong>Модификатор</strong> &mdash; может быть использован в качестве дополнительного модификатора стоимости (дополнительный налог/надбавка, либо скидка). Указывается положительное или отрицательное число (в процентах).

en: <strong>Rate</strong> &mdash; Add the rate or price of your line item in this field.
ru: <strong>Рейт</strong> &mdash; цена за единицу, стоимость часа, и т.д.

en: <strong>Description</strong> &mdash; You can add a description to each line item in this field.
ru: <strong>Описание</strong> &mdash; Описание шаблона.

en: %s Details
ru: Подробнее о %s

en: <strong>Client</strong> &mdash; Choose the client or click on the Add New Client button to add a new client. Once added, the client will immediately appear in the dropdown for you to choose.
ru: <strong>Клиент</strong> &mdash; выберите клиента, или добавьте новую запись о клиенте. Новая запись будет доступна в выпадающем списке сразу же после добавления.

en: <strong>Status</strong> &mdash; Add a status.
ru: <strong>Состояние</strong> &mdash; добавьте состояние.

en: <strong>%1s Number</strong> &mdash; The prefix that is set in Sliced Invoices --> %2s is automatically added to the front of the number. If you have auto increment setup, then the next number should appear in this field.
ru: <strong>%1s Количество</strong> &mdash; Префикс, который указан в Sliced Invoices --> %2s автоматически добавляется в начало. Если разрешен автоинкремент, текущий номер будет увеличен на единицу, и введен в этом поле автоматически.

en: <strong>Created Date</strong> &mdash; This field is required.
ru: <strong>Дата создания</strong> &mdash; Обязательное поле.

en: This screen provides access to all of your %s. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ru: Эта страница предоставляет доступ к %s. Вы можете настроить выводимые данные по своему усмотрению.

en: Click on the help tabs to your left to find out what can be done here.
ru: Щелкните по вкладке справки, которая находится слева, чтобы узнать больше.

en: Screen Content
ru: Содержимое страницы

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
ru: Вы можете настроить вывод содержимого на странице целым рядом способов:

en: <strong>Hide/Display Columns</strong> and decide how many %s to list per screen by using the Screen Options tab.
ru: <strong>Показать/Скрыть колонки</strong> и решить, сколько выводить %s на странице на вкладке настроек.

en: <strong>Filter</strong> the list of %1s by their status using the text links in the upper left. You can show All, Published, Draft, Cancelled, Overdue, Paid and Unpaid %2s. The default view is to show all %3s.
ru: <strong>Фильтрация</strong> списка %1s при помощи текстовых ссылок вверху слева. Вы можете показывать Все, Опубликованные, Черновики, Отмененные, Просроченные, Оплаченные и Неоплаченные %2s. По умолчанию показываются все %3s.

en: <strong>Export</strong> a list of %s in CSV format by clicking the Export to CSV button.
ru: <strong>Экспорт</strong> списка %s в CSV формат.

en: Available Actions
ru: Доступные операции

en: Hovering over a row in the %1s list will display action links that allow you to manage your %2s. You can perform the following actions:
ru: При наведении на строку %1s будут показаны ссылки для упавления %2s. Вы можете выполнить следующие операции:

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that %1s. You can also reach that screen by clicking on the %2s title.
ru: <strong>Правка</strong> — переход на страницу редактирования %1s. Для перехода вы можете также щелкнуть по заголовку %2s.

en: <strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your %1s, allowing you to update the %2s details without leaving this screen.
ru: <strong>Быстрая правка</strong> — изменение метаданных %1s, позволяющее обновить детали %2s без перезагрузки страницы.

en: <strong>Trash</strong> removes your %s from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ru: <strong>Удалить</strong> — перемещает %s в корзину, откуда элемент можно безвозвратно удалить.

en: <strong>View</strong> will take you to your live site to view the %s.
ru: <strong>Просмотр</strong> — переход для просмотра %s на сайте.

en: <strong>Clone</strong> will clone (or duplicate) the %s.
ru: <strong>Клонирование</strong> — создает дубликат %s.

en: %1$s %2$s was accepted
ru: %1$s %2$s подтвержден

en: %1$s %2$s was paid
ru: %1$s %2$s оплачен

en: System
ru: Система

en: Guest
ru: Гость

en: %s was created.
ru: %s создано.

en: Status changed from %1s to %2s.
ru: Состояние изменено с %1s на %2s.

en: %1s was declined. Reason: %2s
ru: Отказ от %1s. Причина: %2s

en: %s was accepted by client.
ru: %s был принят клиентом.

en: Payment was made via %s.
ru: Платеж был совершен при помощи %s.

en: %s was marked as Paid.
ru: %s был отмечен как оплаченный.

en: Converted from %1s to %2s.
ru: Преобразовано из %1s в %2s.

en: %s was sent.
ru: %s отправлено.

en: Payment reminder email was sent.
ru: Уведомление о платеже было успешно отправлено.

en: Payment received email was sent.
ru: Подтверждение о получении платежа успешно отправлено.

en: %s was viewed.
ru: %s просмотрен.

en: using the secure link
ru: с использованием безопасной ссылки

en: %1$s %2$s was viewed using the secure link
ru: %1$s %2$s просмотрен с использованием безопасной ссылки

en: %1$s %2$s was viewed
ru: %1$s %2$s просмотрен

en: Description
ru: Описание

en: Item {#}
ru: Элемент {#}

en: Add Another Item
ru: Добавить еще один элемент

en: Remove Item
ru: Удалить элемент

en: Qty
ru: Кол-во

en: Item Title
ru: Заголовок

en: Adjust (%)
ru: Модификатор (%)

en: Rate (%s)
ru: Рейт (%s)

en: Amount (%s)
ru: Количество (%s)

en: Brief description of the work carried out for this line item (optional)
ru: Краткое описание выполненной работы (необязательно)

en: Taxable
ru: Облагается налогом

en: Payments
ru: Платежи

en: Payment {#}
ru: Платеж {#}

en: Add Another Payment
ru: Добавить еще один платеж

en: Remove Payment
ru: Отменить платеж

en: Date
ru: Дата

en: Payment Method
ru: Способ оплаты

en: Payment ID
ru: Код платежа

en: Memo
ru: Примечание

en: Terms & Conditions
ru: Термины и Соглашения

en: Convert %s
ru: Преобразовать %s

en: %s History
ru: %s История

en: Edit Client
ru: Правка

en: %s Number
ru: %s Число

en: Created Date
ru: Создано

en: Valid Until Date
ru: Действительно до

en: Currency
ru: Валюта

en: Payment Settings
ru: Настройки платежей

en: Currency Symbol
ru: Символ валюты

en: Prices entered with tax
ru: С учетом налогов

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
ru: Да, сумма включает налог

en: No, I will enter prices exclusive of tax
ru: Нет, сумма не включает налог

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: Tax Settings
ru: Настройки налогов

en: Tax Rate (%)
ru: Налоговая ставка (%)

en: Order Number
ru: Номер заказа

en: Due Date
ru: До

en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

en: Client Information
ru: Информация о клиенте

en: Sliced Invoices Client
ru: Клиент

en: Add a Business/Client Name below to activate this user as a Client.
ru: Добавить имя компании или клиента, чтобы активировать пользователя в качестве Клиента.

en: Adding a Business/Client Name will activate this user as a Client.
ru: Добавление имени компании или клиента активирует пользователя в качестве Клиента.

en: Enter the address of the client. Format the Address any way you like. HTML is allowed.
ru: Введите почтовый адрес клиента. Допускается произвольное форматирование, включая HTML-теги.

en: Any extra client info such as phone number or business number. HTML is allowed.
ru: Любая дополнительная информация, напр. номер телефона. Допускаются HTML-теги.

en: %s Totals
ru: %s Всего

en: Discount
ru: Скидка

en: edit
ru: правка

en: Apply
ru: Применить

en: Paid
ru: Оплачено

en: Total Due
ru: Сумма к оплате

en: Warning: duplicate quote number
ru: Внимание: такой номер сметы уже существует

en: Warning: duplicate invoice number
ru: Внимание: такой номер счета уже существует

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ru: Ошибка. Перезагрузите страницу и попробуйте еще раз.

en: Cheatin&#8217; huh?
ru: Чо, самый хитрый?

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: <strong>Your Payment Page setting is invalid.</strong> Please choose a valid Payment Page on the %sPayment Settings page%s. You will not be able to accept quotes or process payments until you do this.
ru: <strong>Не указана страница оплаты.</strong> Выберите существующую страницу для использования ее в качестве страницы оплаты на странице %sнастроек%s. Вы не сможете подтверждать сметы или получать платежи пока не сделаете это.

en: The plugin "Sliced Invoices Additional Tax" is out of date and not fully compatible with this version of Sliced Invoices. Please go to your %sPlugins page%s and update it now.
ru: Плагин "Sliced Invoices Additional Tax" устарел и более не совместим с текущей версией Sliced Invoices. Пожалуйста, перейдите на страницу с установленными %sплагинами%s, и обновите его.

en: <strong>You have:</strong> Sliced Invoices Additional Tax version %s.
ru: <strong>Установлено:</strong> Sliced Invoices Additional Tax версии %s.

en: <strong>Required:</strong> Sliced Invoices Additional Tax version 1.3.0 or newer
ru: <strong>Требуется:</strong> Sliced Invoices Additional Tax версии 1.3.0 или новее

en: Your %s has been accepted
ru: Ваш %s был принят

en: Your %s has been declined
ru: Ваш %s был отменен

en: You've received a payment!
ru: Вы получили платеж!

en: %1s has accepted your %2s of %3s.
ru: %1s принял ваш %2s из %3s.

en: An %1s has automatically been created (%2s).
ru: %1s был автоматически создан (%2s).

en: %1s has declined your %2s of %3s.
ru: %1s отказался от %2s из %3s.

en: %1s has made a payment for %2s on %3s %4s.
ru: %1s выполнил платеж по %2s в %3s %4s.

en: Loading the email preview....
ru: Загружается предпросмотр сообщения…

en: Send To
ru: Кому

en: Use comma to separate multiple recipients
ru: Используйте ; чтобы разделить нескольких адресатов

en: Subject
ru: Тема

en: Email Content
ru: Сообщение

en: Send The Email
ru: Отправить

en: Email to client
ru: Отправить клиенту

en: Sent at %1$s on %2$s
ru: Отправлено в %1s %2s

en: Sent %s ago
ru: Отправлено %s назад

en: was
ru: было

en: is
ru: является

en: View this invoice online
ru: Просмотреть счет

en: View this quote online
ru: Просмотреть смету

en: General
ru: Общие

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Just some general options.
ru: Настройки общего характера.

en: Year Start
ru: Начало года

en: The start date of the fiscal year
ru: Начало фискального года

en: 01 Jan
ru: 01 Янв

en: 01 Feb
ru: 01 Фев

en: 01 Mar
ru: 01 Мар

en: 01 Apr
ru: 01 Апр

en: 01 May
ru: 01 Май

en: 01 Jun
ru: 01 Июн

en: 01 Jul
ru: 01 Июл

en: 01 Aug
ru: 01 Авг

en: 01 Sep
ru: 01 Сен

en: 01 Oct
ru: 01 Окт

en: 01 Nov
ru: 01 Ноя

en: 01 Dec
ru: 01 Дек

en: Year End
ru: Конец года

en: The end date of the fiscal year
ru: Конец фискального года

en: 31 Jan
ru: 31 Янв

en: 28 Feb
ru: 28 Фев

en: 31 Mar
ru: 31 Мар

en: 30 Apr
ru: 30 Апр

en: 31 May
ru: 31 Май

en: 30 Jun
ru: 30 Июн

en: 31 Jul
ru: 31 Июл

en: 31 Aug
ru: 31 Авг

en: 30 Sep
ru: 30 Сен

en: 31 Oct
ru: 31 Окт

en: 30 Nov
ru: 30 Ноя

en: 31 Dec
ru: 31 Дек

en: Pre-Defined Line Items
ru: Шаблоны

en: Add 1 line item per line in this format: Qty | Title | Price | Description. Each field separated with a | symbol. <br>Price should be numbers only, no currency symbol.<br>If you prefer to have an item blank, you still need the | symbol like so: 1 | Web Design | | Designing the web
ru: Добавьте по одной строчке на шаблон. Используйте следующий формат: К-во | Заголовок | Цена | Описание. Каждое поле разделяется символом | . <br>Цена должна состоять из цифр, без символа валюты.<br>Вы можете оставить поле пустым, если хотите. Но даже для пустого поля нужно использовать разделитель, напр.: 1 | Дизайн | | Разработка дизайна

en: Business Settings
ru: Реквизиты

en: All of the Business Details below will be displayed on the %1s & %2s.
ru: Деловые реквизиты, введенные на этой странице, будут показаны на страницах %1s и %2s.

en: Logo
ru: Логотип

en: Logo of your business. If no logo is added, the name of your business will be used instead.
ru: Логотип вашей организации. Если изображение логотипа отсутствует, будет использовано текстовое название.

en: Business Name
ru: Название организации

en: Add your full address and format it anyway you like. Basic HTML is allowed.
ru: Введите почтовый адрес. Можете отформатировать текст как вам угодно, HTML-теги разрешены.

en: Extra Business Info
ru: Дополнительная информация

en: Extra business info such as Business Number, phone number or email address and format it anyway you like. Basic HTML is allowed.<br>You can add your VAT number or ABN here.
ru: Напр., рабочий телефон, дополнительный адрес, или что угодно еще по вашему усмотрению. Можете испольовать HTML-теги.

en: %s Settings
ru: %s настройки

en: Here you will find all of the settings for
ru: Здесь вы можете найти настройки для

en: Prefix
ru: Префикс

en: Prefix before each %s number. Can be left blank if you don't need a prefix.
ru: Префикс перед каждым номером %s. Данное поле может быть пустым, если префикс не нужен.

en: Suffix
ru: Суффикс

en: Suffix after each %s number. Can be left blank if you don't need a suffix.
ru: Суффикс после каждого номера %s. Оставьте пустым, если суффикс не нужен.

en: Auto Increment
ru: Автоматический инкремент

en: Yes, increment %s numbers by one. Recommended.
ru: Да, увеличивать порядковый номер %s на единицу. Рекомендуется.

en: Next Number
ru: Точка отсчета

en: The next number to use for auto incrementing. Can use leading zeros.
ru: Следующий номер для использования в качестве точки отсчета при автоматическом инкременте. Можно исплдльзовать нули в начале.

en: %s Valid For
ru: %s Действительно до

en: Hide Adjust Field
ru: Скрыть поле модификатора

en: Yes, hide the Adjust field on line items, I won't need this field
ru: Да, мне не нужно поле модификатора. Я не нуждаюсь в дополнительной корректировке сумм

en: Terms and conditions displayed on the quote..<br>Can be overriden on individual quotes.
ru: Термины и соглашения, для показа в смете<br>Может быть переопределено в индивидуальном порядке.

en: Footer
ru: Нижний колонтитул

en: The footer will be displayed at the bottom of each %1s. Basic HTML is allowed.
ru: Данный текст будет показан внизу каждого %1s. Допускается применение основных тегов HTML.

en: Accept Quotes
ru: Принять сметы

en: Accept Quote Button
ru: Кнопка "Принять смету"

en: Yes, show the 'Accept Quote' button on quotes.
ru: Да, выводить кнопку "Показать смету" на странице сметы.

en: Accepted Quote Action
ru: Действие принятия сметы

en: Actions to perform automatically when client accepts quote.
ru: Действия, выполняемые автоматически, после принятия сметы клиентом.

en: Convert quote to invoice
ru: Преобразовать смету в счет

en: Convert quote to invoice and send to client
ru: Преобразовать смету в счет и выставить его клиенту

en: Create invoice, but keep quote
ru: Создать счет, но сохранить смету

en: Create invoice and send to client, but keep quote
ru: Создать счет и выставить его клиенту, но сохранить смету

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Accept Quote Text
ru: Текст принятия сметы

en: Text to add on the 'Accept Quote' popup.<br />Should provide some indication to your client of what happens after accepting the quote.
ru: Текст для вывода во всплывающем окне "Принять смету"<br />Для объяснения клиенту того, что случится после принятия сметы.

en: Accepted Quote Message
ru: Сообщение о принятой смете

en: Message to display if client accepts the quote.<br />Leave blank for the default message.
ru: Сообщение, выводимое клиенту после принятия сметы.<br />Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию.

en: Declined Quote Message
ru: Сообщение об отмене сметы

en: Message to display if client declines the quote.<br />Leave blank for the default message.
ru: Сообщение, которое будет показано клиенту при отмене сметы.<br/>Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию.

en: Admin Notices
ru: Уведомления для администратора

en: These settings allow you to choose which notices may be displayed in your WordPress Admin area. (Note: this is different from admin emails, which you can configure on the <a href="%s">Email Settings</a> tab.
ru: Выберите, какие уведомления будут показаны администратору сайта на страницах панели управления. (На заметку: это не касается почтовых сообщений, которые вы можете настроить на вкладке <a href="%s">настроек почтовых уведомлений</a>.

en: Show me notices when
ru: Показывать мне уведомления, когда

en: Template Design
ru: Дизайн шаблона

en: For information on customizing your templates, please see our guide <a target="_blank" href="%s">here</a>.
ru: Для настройки шаблонов ознакомьтесь с руководством <a target="_blank" href="%s">здесь</a>.

en: Template
ru: Шаблон

en: Custom CSS
ru: Собственные стили

en: Add custom CSS to your quotes
ru: Добавьте свои стили CSS, если хотите, для использования в смете

en: Here you will find all of the settings for <span class="i18n-multilingual-display">
ru: Здесь вы найдете все настройки для <span class="i18n-multilingual-display">

en: Yes, increment invoice numbers by one. Recommended.
ru: Да, использовать автоматический инкремент при нумерации счетов. Рекомендуется.

en: The next number to use for auto incrementing. Can use leading zeros
ru: Начало отсчета для автоинкремента. Можете использовать нули в начале

en: Number of days each %1s is due after the created date. This will automatically set the date in the 'Due Date' field.<br>Can be overriden on individual %2s.
ru: Количество дней, в течение которых %1s считается активной. Значение данного поля автоматически устанавливает дату окончания.<br>Может быть переопределено в индивидуальном порядке %2s.

en: Terms and conditions displayed on the invoice.<br>Can be overriden on individual invoices.
ru: Термины и соглашения, для вывода на странице счета.<br/>Данный текст может быть переопределен в индивидуальном порядке.

en: Add custom CSS to your invoices.
ru: Добавить собственные CSS-стили для применения на странице счета.

en: Here you will find all of the Payment related settings.
ru: Здесь вы найдете все платежные настройки.

en: Currency Position
ru: Позиция

en: Thousand Separator
ru: Разделитель тысяч

en: Decimal Separator
ru: Разделитель дроби

en: Number of Decimals
ru: Количество цифр

en: Payment Page
ru: Страница оплаты

en: Choose a page to use for PayPal and other <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/">available payment gateway</a> messages and other confirmations.<br>A blank page named Payment would be perfect.
ru: Выберите страницу для работы с PayPal и другими доступными <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/extensions/">платежными сервисами</a>.<br>Пустая страница с именем Payment будет прекрасным выбором.

en: Payment Page Footer
ru: Нижний колонтитул страницы оплаты

en: The footer will be displayed at the bottom of the payment page. Basic HTML is allowed.<br>Use this to provide additional payment instructions, if desired.
ru: Текст, введенный здесь, будет отображен внизу страницы оплаты. Можете использовать основные теги форматирования HTML.<br>Если хотите, можете здесь указать, например, дополнительные инструкции по оплате.

en: Bank
ru: Банк

en: Displayed on the %s
ru: Для вывода на странице %s

en: Add your bank account details if you wish to allow direct bank deposits. HTML is allowed.
ru: Добавьте банковские реквизиты, если вы хотите использовать прямые банковские платежи. Можете использовать HTML-разметку.

en: Generic Payment
ru: Обычный платеж

en: Set a generic message or include further instructions for the user on how to pay. HTML is allowed.
ru: Сообщение или инструкции о том, как клиент может совершить оплату. HTML-разметка разрешена.

en: Here you will find all Tax-related settings.
ru: Здесь вы найдете все платежные настройки, связанные с налогами.

en: Tax Percentage
ru: Процент налога

en: Tax Name
ru: Название налога

en: The name of the tax for your country/region. GST, VAT, Tax etc
ru: Название налога для вашей страны/региона. Напр., НДС

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: The email address to send and receive notifications (probably your business email).
ru: Данный адрес используется для получения и отправки уведомлений (скорее всего, это ваш служебный почтовый адрес)

en: Email Name
ru: Имя

en: The name on emails to send and receive notifications (probably your business name).
ru: Имя для использования в заголовке сообщений (скорее всего, название вашей организации).

en: Bcc on Client Emails
ru: Скрытая копия

en: Yes, send myself a copy of all client emails (Bcc). Recommended.<br><span class="description"><small>This ensures you have a copy of the email on record</small></span>
ru: Да, отправлять мне копию клиентских сообщений (BCC). Рекомендуется. <br><span class="description"><small>Это гарантирует, что у вас всегда будет копия писем, отсылаемых клиентам</small></span>

en: Quote Available
ru: Доступная Смета

en: The subject of the email (wildcards are allowed).
ru: Тема сообщения (доступны макроподстановки).

en: Content
ru: Сообщение

en: The content of the email (wildcards and HTML are allowed).
ru: Текст сообщения (разрешаются HTML-теги и макроподстановки).

en: Button text
ru: Текст кнопки

en: The "view this quote online" button.
ru: Текст кнопки "Просмотр онлайн".

en: Invoice Available
ru: Доступный счет

en: The "view this invoice online" button.
ru: Кнопка просмотра счета онлайн.

en: Payment Received
ru: Платеж получен

en: Payment Reminder
ru: Напоминание о платеже

en: When to Send
ru: Когда отправлять

en: Check when you would like payment reminders sent out.
ru: Выберите, когда отправлять напоминания о платежах.

en: Wildcards For Emails
ru: Макроопределения для почтовых сообщений

en: Footer Text
ru: Текст подписи

en: Emails
ru: Электропочта

en: Email Settings
ru: Настройки электронной почты

en: Translate
ru: Перевод

en: Translate Settings
ru: Настройки перевода

en: Quote Label
ru: Метка сметы

en: You can change this from Quote to Estimate or Proposal (or any other word you like).
ru: Вы можете изменить данный термин. Например, это может быть Коммерческое предложение, Эстимейт, или Смета.

en: Quote Label Plural
ru: Метки сметы (мн. число)

en: The plural of the above
ru: То же, что и поле выше, но во множественном числе

en: Invoice Label
ru: Метка Счета

en: You can change this from Invoice to Tax Invoice (or any other word you like).
ru: Вы можете определить термин, как Квитанция к оплате, или Счет (на ваш выбор).

en: Invoice Label Plural
ru: Метки счета (мн. число)

en: Hrs/Qty
ru: Часов/Штук

en: Service
ru: Услуга

en: Rate/Price
ru: Рейт/Цена

en: Adjust
ru: Модификатор

en: Extras
ru: Дополнительно

en: Just a page with some advertising and a cry for help ;-)
ru: Немножко рекламы и наш крик о помощи ;-)

en: We'd Love Your Support
ru: Мы ценим вашу помощь

en: Sign up for our newsletter
ru: Подпишитесь на рассылку

en: Extend Sliced Invoices
ru: Добавьте больше возможностей

en: Licenses
ru: Лицензии

en: This page is where you enter any license keys for extensions you have purchased from <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com">Sliced Invoices</a>.
ru: Эта страница предназначена для ввода лицензионных ключей, полученных при покупке платных расширений <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com">Sliced Invoices</a>.

en: Instructions
ru: Инструкции

en: Where can I find my license keys?
ru: Где найти лицензионные ключи?

en: You should have received a Purchase Receipt email that contains the license key for each extension you have purchased from Sliced Invoices.<br>If you have lost the email, you can login to your account at Sliced Invoices <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/login/">here</a> to get your license key(s).<br><br>
ru: Вы должны были получить электронное письмо с темой "Purchase Receipt", содержащее лицензионные ключи для всех купленных расширений Sliced Invoices.<br>Если вы потеряли данное сообщение, вы можете войти в <a target="_blank" href="https://slicedinvoices.com/login/">учетную запись</a> Sliced Invoices, где вы найдете все необходимое для активации.<br><br>

en: Month
ru: Месяц

en: Day
ru: День

en: Year
ru: Год

en: Hour
ru: Час

en: Minute
ru: Минута

en: Valid Until
ru: Действует до

en: Terms
ru: Термины

en: %s Report
ru: %s Отчет

en: %1s and %2s
ru: %1s и %2s

en: Current %s Statuses
ru: Текущие состояния %s

en: Sliced Invoices Reports
ru: Отчеты

en: (Does not include Cancelled or Draft statuses)
ru: (Не включает Отмененные и Черновики)

en: Total %s
ru: Всего %s

en: This Month:
ru: Текущий месяц:

en: This Week:
ru: Текущая неделя:

en: Last Year:
ru: Прошлый год:

en: Last Month:
ru: Прошлый месяц:

en: Last Week:
ru: Прошлая неделя:

en: (Shows current Sent %s)
ru: (Показывает отправленные на данный момент %s)

en: Outstanding %s
ru: Выдающиеся %s

en: Sliced Invoices Tools
ru: Инструменты Sliced Invoices

en: System Info
ru: Системная информация

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
ru: Доступна новая версия %1$s. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Просмотреть больше о версии %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
ru: Доступна новая версия %1$s. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Узнать подробнее о версии %3$s</a> или <a href="%4$s">обновить немедленно</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
ru: У вас недостаточно привилегий для установки обновлений

en: Error
ru: Ошибка

en: Enter the License Key for this extension
ru: Введите лицензионный ключ для данного расширения

en: License: %s
ru: Лицензия: %s

en: Deactivate License
ru: Деактивировать лицензию

en: Activate License
ru: Активировать лицензию

en: **Please Note: After accepting this %1s an %2s will be automatically generated. This will then become a legally binding contract.
ru: **Внимание: После того, как вы примете %1s, будет автоматически сгенерирован %2s. Это служит официальным началом соглашения.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
ru: Доступна новая версия %1$s. %2$sПросмотреть больше%4$s о версии %3$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
ru: Доступна новая версия %1$s. %2$sПросмотреть больше%4$s о версии %3$s или %5$sобновить немедленно%6$s.

en: Completed
ru: Оплачено

en: Pending
ru: Ожидание

en: Failed
ru: Ошибка

en: Refunded
ru: Возврат средств

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Pay with PayPal
ru: Оплатить при помощи PayPal

en: PayPal Currency
ru: Валюта PayPal

en: 3 letter code - <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/" target="_blank">Full list of accepted currencies here</a>
ru: Трехбуквенный код - <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/" target="_blank">Полный список поддерживаемых валют</a>

en: PayPal API Username
ru: Логин PayPal API

en: You will find your API Username under "Profile" and then "Request API credentials".
ru: Вы можете запросить логин API на странице своего профиля PayPal.

en: PayPal API Password
ru: Пароль PayPal API

en: You will find your API Password under "Profile" and then "Request API credentials".
ru: Вы можете запросить пароль API на странице своего профиля PayPal.

en: PayPal Signature
ru: PayPal Подпись

en: You will find your Signature under "Profile" and then "Request API credentials".
ru: Вы можете запросить подпись API на странице своего профиля PayPal.

en: PayPal Mode
ru: Режим PayPal

en: Set to Sandbox for testing purposes (you must have a <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/lifecycle/ug_sandbox/">Sandbox account</a> for this and be using the Sandbox API credentials).<br />Set to Live to accept payments from clients.
ru: Установить режим песочницы для отладки (у вас должна быть тестовая <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/lifecycle/ug_sandbox/">учетная запись</a>).<br />Отключите режим отладки для приема платежей от клиентов, когда будете готовы.

en: Error processing the payment.<br> <a href="
ru: Ошибка обработки платежа.<br> <a href="

en: Payment has been cancelled.<br> <a href="
ru: Платеж был отменен.<br> <a href="

en: This invoice has already been paid.
ru: Этот счет был уже оплачен.

en: Success
ru: Успех

en: Subscription has been activated!
ru: Подписка активирована!

en: Your PayPal Transaction ID is:
ru: Идентификатор вашей транзакции PayPal:

en: Payment has been received!
ru: Платеж получен!

en: Transaction complete, however payment is still pending.
ru: Транзакция завершена, но платеж еще в процессе обработки.

en: You need to manually authorize this payment in your <a target="_new" href="http://www.paypal.com">PayPal Account</a>
ru: Вам необходимо вручную авторизовать данный платеж. Для этого войдите в свою <a target="_new" href="http://www.paypal.com">учетную запись PayPal</a>

en: Click here to return to %s
ru: Щелкните, чтобы вернуться обратно к %s

en: There was an error with the form submission, please try again.
ru: Произошла ошибка с обработкой формы подписки. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Pay with
ru: Оплатить с помощью

en: Pay This Invoice
ru: Оплатить данный счет

en: Invoice Number
ru: Номер счета

en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

en: You have declined this %s.
ru: Вы отменили %s.

en: This %s has been cancelled.
ru: Отменено %s.

en: You have accepted this %s.
ru: Принято %s.

en: This %s has expired.
ru: Срок действия %s истек.

en: Accept %s
ru: Принять %s

en: Decline %s
ru: Отменить %s

en: %s Amount
ru: %s Сумма

en: Reason for declining
ru: Причина отказа

en: Bummer
ru: Ууууупс

en: From:
ru: От:

en: To:
ru: Кому:

[ctx: invoice number]
en: %s Number
ru: %s Номер

[ctx: invoice date]
en: %s Date
ru: %s Дата

[ctx: quote number]
en: %s Number
ru: %s Число

[ctx: quote date]
en: %s Date
ru: %s Дата

en: Invoice
ru: Счет

en: Invoices
ru: Счета

en: (%s paid)
ru: (%s оплачено)

en: N/A
ru: Н/Д

en: Quote
ru: Смета

en: Quotes
ru: Сметы

en: Metabox configuration is required to have an ID parameter.
ru: Для получения идентификатора необходима конфигурация метабокса.

en: Click to toggle
ru: Щелкнуте, чтобы переключить режим

en: Please Try Again
ru: Пожалуйста, попробуйте еще раз

en: Remove Embed
ru: Отменить вложение

en: No oEmbed Results Found for %1$s. View more info at %2$s.
ru: Результатов oEmbed для %1$s не найдено. Вы можете увидеть подробности здесь: %2$s.

en: The "%1$s" field parameter has been deprecated in favor of the "%1$s" parameter.
ru: Параметр "%1$s" устарел, и был заменен на "%1$s".

en: Using the "%1$s" field parameter as a callback has been deprecated in favor of the "%1$s" parameter.
ru: Использование параметра "%1$s" в качестве функции обратного вызова устарело, используйте вместо этого параметр "%1$s".

en: %1$s was called with a parameter that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ru: %1$s было вызвано с параметром, который считается <strong>устаревшим</strong> с версии %2$s! %3$s

en: %1$s was called with a parameter that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ru: %1$s было вызвано с параметром, который считается <strong>устаревшим</strong> с версии %2$s. Доступных альтернатив нет.

en: Invalid %1$s property: %2$s
ru: Недопустимое %1$s свойство: %2$s

en: Invalid %1$s method: %2$s
ru: Недопустимый %1$s метод: %2$s

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: None
ru: Нет

en: Sorry, this field does not have a cmb_id specified.
ru: Извините, данное поле не содержит cmb_id.

en: File:
ru: Файл:

en: %1$s should be implemented by the extended class.
ru: %1$s должно быть реализовано в классе.

en: Default
ru: По умолчанию

en: Select Color
ru: Выбрать цвет

en: Current Color
ru: Текущий цвет

en: Next
ru: След

en: Prev
ru: Пред

en: Done
ru: Готово

en: Choose Time
ru: Выбрать время

en: Time
ru: Время

en: Second
ru: Секунда

en: Now
ru: Сейчас

en: Use this file
ru: Использовать этот файл

en: Use these files
ru: Использовать эти файлы

en: Remove Image
ru: Удалить изображение

en: Remove
ru: Удалить

en: Download
ru: Скачать

en: Select / Deselect All
ru: Выделить / Выделить все

en: Nothing to update.
ru: Нечего обновлять.

en: Settings updated.
ru: Настройки обновлены.

en: Add Row
ru: Добавить строку

en: Term metaboxes configuration requires a "taxonomies" parameter.
ru: Конфигурация метабоксов требует параметр таксономии.

en: Toggle panel: %s
ru: Показать/скрыть панель: %s

en: Save
ru: Сохранить

en: This box does not have read permissions.
ru: Недоступно для чтения.

en: This box does not have write permissions.
ru: Недоступно для записи.

en: Add or Upload File
ru: Добавить или загрузить файл

en: Add or Upload Files
ru: Добавить или загрузить файлы

en: No terms
ru: Не найдено

[ctx: comments title]
en: One comment | %1$s comments
ru[0]: %1$s комментарий
ru[1]: %1$s комментария
ru[2]: %1$s комментариев

en: Comments are closed.
ru: Комментарии отключены.

en: Add a comment
ru: Оставить комментарий

en: Page
ru: Страница

note: Description of the plugin/theme
en: Create professional Quotes & Invoices that clients can pay for online.
ru: Создавайте профессиональные Сметы, выставляйте Счета клиентам онлайн.
